You searched for: tuudittautua (Finska - Svenska)

ei kannata tuudittautua siihen.
- jag skulle inte luta mig tillbaka.

hänen pitää tuudittautua ystävyyteemme.
han ska känna sig säker på vår vänskap.

ei kuitenkaan ole syytä tuudittautua tyytyväisyyteen.
fi finns emellertid ingen anledning att slå sig till ro.

lopuksi totean, ettemme saa tuudittautua itsetyytyväisyyteen.
till sist , vi får inte bli självbelåtna.

turvallisuuden tunteeseen ei pidä kuitenkaan milloinkaan tuudittautua.
driften av sedeldepåerna och statistisk rapportering fungerade väl.

kaikesta huolimatta meidän ei pitäisi tuudittautua liialliseen optimismiin.
vi får emellertid inte bli alltför optimistiska.

jäsenvaltiot eivät saa tuudittautua ajattelemaan, että euron käyttöön otto riittää.
lisbeth grÖnfeldt bergman (epp/ed, s) konstaterade att två år gått sedan lissabonmötet.

voimme ojentaa ystävällisen kätemme riistetyille tai voimme tuudittautua haavekuviin hyvinvoinnista.
vi kan vänskapligt räcka ut handen åt de medellösa , eller dra oss undan i vanföreställningen om att vi lever i en fristad där inget kan hota vårt välstånd.

unionin ei kuitenkaan pidä tuudittautua valheelliseen turvallisuudentun­teeseen sulkemalla silmänsä esi­merkiksi venäjän vaikeuksilta.
förhoppningen är att en mer homogen ekonomisk politik skall gynna sysselsättningen och till­växten samt stärka unionens skydd mot internationella kriser.

tekijät eivät saa tuudittautua siihen turvallisuudentunteeseen, että he olisivat ns. oikeudettomalla alueella.
förövarna får inte inbilla sig att de är i säkerhet , och att de befinner sig i ett rättslöst område .

emme voi tuudittautua siihen uskoon, että eu:lla on rajattomasti aikaa laajentumishankkeensa toteuttamiseen.
för att kandidatländerna skall vara redo för medlemskap krävs mer än att förhandlingarna avslutats; anslutningskriterierna måste uppfyllas, och för detta krävs fort satta reformansträngningar som ofta är beroende av inhemska politiska och ekonomiska omständigheter och därför inte kan planeras i förväg.

kulta-ajat ovat ohi. turha kuitenkaan tuudittautua. voi tulla vielä kovat paikat.
jag vet att de tiden för de stora inkomsterna snart är över, men tro mig gossar jag kan fortfarande sätta dit er.

eurooppa kuuluu maailman johtajiin tällä nopeasti kehittyvällä sektorilla, mutta sillä ei ole varaa tuudittautua itsetyytyväisyyteen.
internationellt sett ligger europa långt framme inom denna sektor som utvecklas snabbt, men det går inte att slå sig till ro.

se, että uusia pistoskäyttäjiä ja uusia tartuntatautitapauksia ilmaantuu yhä edelleen, osoittaa, ettei pidä tuudittautua väärän turvallisuuden tunteeseen.
Åtgärder som syftar till att begränsa och minska spridningen av drogrelaterade infektionssjukdomar måste ta fasta på etiska, kliniska, rättsliga och praktiska aspekter såväl som på politiska, samhälleliga och professionella aspekter.

tässä on yksinkertaisesti kyse pragmaattisen periaatteen soveltamisesta, eikä meidän pitäisi tuudittautua siihen uskoon, että toissijaisuus merkitsisi jotenkin kaikkien asioiden tekemistä kansallisella tasolla.
det är helt enkelt bara frågan om att tillämpa en pragmatisk princip och vi bör inte luras oss till att tro att subsidiaritet alltid är detsamma som att göra saker på nationell nivå .

tämä on rohkaiseva tieto, mutta meillä ei ole varaa tuudittautua tyytyväisyyteen, sillä yliannostuskuolemien määrä pysyttelee edelleen ennätyksellinen korkealla tasolla ja huumeiden yliannostus kuuluu yhä euroopassa tärkeimpiin vältettävissä oleviin nuorten kuolinsyihin.
detta är en uppmuntrande nyhet, men vi kan inte slå oss för bröstet eftersom överdosdödsfallen fortfarande ligger på en historiskt sett hög nivå och eftersom narkotikaöverdoser fortfarande är en av de främsta orsakerna till dödsfall som kan undvikas bland unga människor i europa.

meidän ei pitäisi kuitenkaan tuudittautua pettäviin toiveisiin siinä, että haluamme tässä tapauksessa samalla saavuttaa jotain, jolla on merkitystä koko euroopan ja maailman rauhalle, nimittäin vuoropuhelun venäjän kanssa ja viime kädessä kumppanuuden venäjän kanssa.
Ändå bör vi inte blunda för att vi i detta fall samtidigt vill uppnå något som är viktigt för freden som sådan i europa och i världen , nämligen en dialog med ryssland och i slutändan ett samarbete med ryssland .

1.6 biologisen monimuotoisuuden häviäminen on vaivihkainen prosessi, joka on nyt jatkunut jo vuosia. koska ihmisistä yhä harvempi on suoraan kosketuksissa luonnonympäristöön, asia vaikuttaa suoraan vain melko harvoihin ja näin ollen myös poliittinen paine tilanteen korjaamiseksi on suhteellisen vähäistä. tähän ei politiikassa kuitenkaan pidä tuudittautua, vaan pikemminkin on kehitettävä tilanteen korjaamiseen tähtääviä strategioita.
1.6 minskningen av den biologiska mångfalden är en smygande process som har pågått i många år. eftersom allt färre människor har ett direkt förhållande till miljön är ganska få direkt berörda, vilket innebär att det politiska trycket är ganska svagt. detta får emellertid inte leda till att den politiska aktiviteten minskar – det är tvärtom desto viktigare att utveckla motstrategier.