You searched for: kuljetusyrityksen (Finska - Tjeckiska)

kuljetusyrityksen vastuu
odpovĚdnost dopravce

1 kuljetusyrityksen keskushallinnon kappale;
1 list pro generální ředitelství dopravního podniku;

kuljetusyrityksen käyttämä tr-siirtoilmoitus vastaa:
předávací list tr použitý dopravním podnikem nahrazuje

kuljetusyrityksen käyttämä tr-siirtoilmoitus vastaa passitusilmoitusta.
předávací list tr použitý dopravním podnikem nahrazuje tranzitní prohlášení.

2 kuljetusyrityksen määräasemalla toimivan kansallisen edustajan kappale;
2 list pro zástupce dopravního podniku ve stanici určení;

-2: kuljetusyrityksen määräasemalla olevan kansallisen edustajan kappale,
— 2: list pro zástupce dopravního podniku ve stanici určení,

kuljetusyrityksen käyttämä tr-siirtoilmoitus vastaa yhteisön passitusilmoitusta.%quot%
předávací list tr použitý dopravním podnikem nahrazuje tranzitní prohlášení."

b) kuljetusyrityksen johtajan tai hänen valtuuttamansa henkilön on allekirjoitettava työvuorolista;
b) být podepsán ředitelem dopravce nebo osobou jím k tomu pověřenou;

jonkin maan kuljetusyrityksen hyväksymien, 80 artiklassa tarkoitettujen tavarakuljetusten osalta passituksesta vastaavana toimii tämän maan rautatieyhtiö.
v případě přeprav uvedených v článku 80, které provádí dopravní podnik v některé zemi, se hlavním povinným stává železniční společnost této země.

"sopimuksella julkisista palveluista" tarkoitetaan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten ja kuljetusyrityksen välillä tehtyä sopimusta riittävien liikennepalvelujen tarjoamisesta.
"smlouvou na veřejné služby" se rozumí smlouva uzavřená mezi příslušnými orgány členského státu a dopravním podnikem za účelem zajištění přiměřených dopravních služeb pro veřejnost.

1.%quot%sopimuksella julkisista palveluista%quot% tarkoitetaan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten ja kuljetusyrityksen välillä tehtyä sopimusta riittävien liikennepalvelujen tarjoamisesta.
1. "smlouvou na veřejné služby" se rozumí smlouva uzavřená mezi příslušnými orgány členského státu a dopravním podnikem za účelem zajištění přiměřených dopravních služeb pro veřejnost.

1. jäsenvaltion rautatieyhtiö on passituksesta vastaava 426 artiklassa tarkoitetuissa kuljetuksissa, jotka kuljetusyritys on ottanut suorittaakseen kyseisessä jäsenvaltiossa.
1. v případě přeprav uvedených v článku 426, které provádí dopravní podnik v členském státě, se hlavním povinným stává železniční společnost tohoto členského státu.