You searched for: pääsääntöisesti (Finska - Tjeckiska)

pääsääntöisesti lainsäädännöksi katsotaan toimenpiteet,
je známo, že legislativní povahu mají opatření, která stanoví „zásadní prvky upra-

työkyvyttömyyskorvausta on pääsääntöisesti haettava asuinmaasta.
v zásadě musíte o dávku v invaliditě žádat v zemi, kde máte své bydliště.

hallinnollisista järjestelyistä sovitaan pääsääntöisesti kirjeenvaihtona.
správní ujednání mají zpravidla formu výměny dopisů.

nämä hinnanalennukset koskivat pääsääntöisesti puhelujen hintoja.
tato snížení tarifů se týkala v zásadě cen telefonních hovorů.

kokoukset pidetään pääsääntöisesti imi-yhteisyrityksen toimipaikassa.
zasedání se obvykle konají v sídle společného podniku iil.

1. pääsääntöisesti tavaroiden tunnistaminen on varmistettava sinetöinnillä.
1. totožnost zboží se zajišťuje zpravidla přiložením celní závěry.

saatavuusaika ei pääsääntöisesti saisi ylittää kolmea vuotta.
toto období by zpravidla nemělo překročit tři roky.

toimenpiteiden kesto saa pääsääntöisesti olla enintään kuusi kuukautta.
opatření by všeobecně neměla být uplatňována déle než šest měsíců.

seurantakomitean puheenjohtajana toimii pääsääntöisesti jäsenvaltion tai hallintoviranomaisen edustaja.
monitorovacímu výboru v zásadě předsedá zástupce členského státu nebo řídícího orgánu.

eurooppa-neuvosto kokoontuu pääsääntöisesti neljä kertaa vuodessa.
evropská rada se v zásadě setkává čtyřikrát za rok.

henkivakuutuksen vakuutusmaksuvastuu lasketaan pääsääntöisesti jokaisen henkivakuutussopimuksen kohdalla erikseen.
rezerva na životní pojištění se v zásadě vypočítává samostatně pro každou smlouvu životního pojištění.

4. kuhunkin valtuuskuntaan voi pääsääntöisesti kuulua enintään neljä henkilöä.
4. Žádná delegace nesmí být zpravidla složena z více než čtyř osob.

4. sotilashenkilöstön määräaikaisen siirron olisi pääsääntöisesti oltava kuusi kuukautta.
4. minimální délka období vyslání vojenského personálu by zpravidla měla činit 6 měsíců.

komission olisi pääsääntöisesti julkaistava toimenpiteet, jotka vaikuttavat suoranaisesti matkustajiin.
jako obecné pravidlo by komise měla zveřejňovat opatření, jež mají přímý dopad na cestující.

euroopan unionin toimielinten käännöskeskus suorittaa pääsääntöisesti viraston toiminnassa tarvittavat käännöspalvelut.
překladatelské služby nezbytné pro fungování agentury poskytuje v zásadě překladatelské středisko pro instituce evropské unie.

lisätään 12 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan alkuun sana « pääsääntöisesti ».
12 odst. 1 druhém pododstavci se za slova „Členské státy mohou » vkládá slovo „zpravidla ».

komitea kokoontuu keskimäärin kolme kertaa vuodessa. komitea kokoontuu pääsääntöisesti komission tiloissa.
výbor se schází průměrně třikrát ročně. schůze jsou pořádány v prostorách komise.

mekanismi koostuu pääsääntöisesti renkaista, levyistä, suojuksesta, reiänvahvikkeista sekä tapauksen mukaan laukaisumekanismista.
obvykle jsou mkv tvořeny např. kroužkem, břitem, deskou, otvorem a dle použití západkou.

kaikkien neuvoston virkamiesten sähköpostiosoitteetmuodostetaan pääsääntöisesti seuraavasti:etunimi.sukunimi@consilium.europa.eu
e-mailové adresy všech úředníků rady mají tuto strukturu (bez diakritiky):jméno.příjmení@consilium.europa.eu.