You searched for: syntisi (Finska - Tjeckiska)

sitten hän sanoi naiselle: "sinun syntisi ovat anteeksi annetut".
i řekl k ní: odpuštěniť jsou tobě hříchové.

minä pyyhin pois sinun rikkomuksesi niinkuin pilven ja sinun syntisi niinkuin sumun. palaja minun tyköni, sillä minä lunastan sinut.
zahladím jako hustý oblak přestoupení tvá, a jako mrákotu hříchy tvé; navratiž se ke mně, nebo jsem tě vykoupil.

ja nyt, mitä viivyttelet? nouse, huuda avuksi hänen nimeänsä ja anna kastaa itsesi ja pestä pois syntisi.`
a protož nyní co prodléváš? vstana, pokřti se, a obmej hříchy své, vzývaje jméno páně.

miksi valitat vammaasi, kipusi kovuutta? koska sinun rikoksesi on suuri, sinun syntisi monilukuiset, olen minä sinulle tämän tehnyt.
proč křičíš nad svým potřením a těžkou bolestí svou? pro mnohou nepravost tvou a nesčíslné hříchy tvé to činím tobě.

ja jos sanot sydämessäsi: `minkätähden on minulle näin käynyt?` - suuren syntisi tähden sinun liepeesi kohotettiin, tehtiin väkivaltaa sinun kantapäillesi.
díš-li v srdci svém: proč by mne to potkati mělo? pro množství nepravosti tvé odkryti budou podolkové tvoji, násilně odjata bude obuv tvá.

ihmisen poika on tullut, syö ja juo, ja te sanotte: `katso syömäriä ja viininjuojaa, publikaanien ja syntisten ystävää!`
přišel syn člověka, jeda a pije, a pravíte: aj, člověk žráč a pijan vína, přítel publikánů a hříšníků.