You searched for: keskenänne (Finska - Turkiska)

jakakaa tämä maa keskenänne israelin sukukuntien mukaan.
‹‹bu ülkeyi İsrail oymaklarına göre aranızda paylaşacaksınız.

jeesus vastasi ja sanoi heille: "Älkää nurisko keskenänne.
İsa, ‹‹aranızda söylenmeyin›› dedi.

sekä pitämään heitä erinomaisen rakkaina heidän työnsä tähden. eläkää rauhassa keskenänne.
yaptıkları işten ötürü onlara sınırsız saygı, sevgi gösterin. birbirinizle barış içinde yaşayın.

ja hän otti maljan, kiitti ja sanoi: "ottakaa tämä ja jakakaa keskenänne.
sonra kâseyi alarak şükretti ve, ‹‹bunu alın, aranızda paylaşın›› dedi.

näin älköön olko teillä keskenänne, vaan joka teidän keskuudessanne tahtoo suureksi tulla, se olkoon teidän palvelijanne,
sizin aranızda böyle olmayacak. aranızda büyük olmak isteyen, ötekilerin hizmetkârı olsun.

mutta kärsivällisyyden ja lohdutuksen jumala suokoon teille, että olisitte yksimieliset keskenänne, kristuksen jeesuksen mielen mukaan,
sabır ve cesaret kaynağı olan tanrının, sizleri mesih İsanın isteğine uygun olarak aynı düşüncede birleştirmesini dilerim.

ja hän sanoi heille: "mistä te siinä kävellessänne puhutte keskenänne?" niin he seisahtuivat murheellisina muodoltansa.
İsa, ‹‹yolda birbirinizle ne tartışıp duruyorsunuz?›› dedi. Üzgün bir halde, oldukları yerde durdular.

näin sanokaa keskenänne, toinen toisellenne: `mitä on herra vastannut?` ja `mitä on herra puhunut?`
her biriniz komşunuza ve kardeşinize, ‹rab ne yanıt verdi?› ya da, ‹rab ne söyledi?› demelisiniz.

teille on jo yleensä vaurioksi, että käräjöitte keskenänne. miksi ette ennemmin salli tehdä vääryyttä itsellenne? miksi ette ennemmin anna riistää omaanne?
aslında birbirinizden davacı olmanız bile sizin için düpedüz yenilgidir. haksızlığa uğrasanız daha iyi olmaz mı? dolandırılsanız daha iyi olmaz mı?

ja mooses käski israelilaisia sanoen: "tämä on se maa, joka teidän on jaettava arvalla keskenänne ja jonka herra määräsi annettavaksi yhdeksälle ja puolelle sukukunnalle.
musa İsraillilere, ‹‹miras olarak kurayla paylaştıracağınız ülke budur›› dedi, ‹‹rabbin buyruğu uyarınca ülke dokuz oymakla bir yarım oymak arasında paylaştırılacak.

kuningas sanoi hänelle: "mitäs tuosta enää puhut? minä sanon, että sinä ja siiba saatte jakaa keskenänne maaomaisuuden."
kral, ‹‹İşlerin hakkında daha fazla konuşmana gerek yok›› dedi, ‹‹sen ve siva toprakları paylaşın diye buyruk veriyorum.››

suola on hyvä; mutta jos suola käy suolattomaksi, millä te sen maustatte? olkoon teillä suola itsessänne, ja pitäkää keskenänne rauha."
‹oradakileri kemiren kurt ölmez, yakan ateş sönmez.›

erään israelilaisen vaimon poika, jonka isä oli egyptiläinen mies, oli lähtenyt maasta israelilaisten mukana; ja tämän israelilaisen vaimon poika ja muuan israelilainen mies riitelivät keskenänsä leirissä.
İsrailliler arasında annesi İsrailli babası mısırlı bir adam vardı. ordugahta onunla bir İsrailli arasında kavga çıktı.