You searched for: osallisiksi (Finska - Turkiska)

paljolla pyytämisellä anoen meiltä sitä suosiota, että pääsisivät osallisiksi pyhien avustamiseen;
kutsallara yapılan yardıma katkıda bulunma ayrıcalığının kendilerine verilmesi için bize yalvarıp yakardılar.

sillä mahdotonta on niitä, jotka kerran ovat valistetut ja taivaallista lahjaa maistaneet ja pyhästä hengestä osallisiksi tulleet
bir kez aydınlatılmış, göksel armağanı tatmış ve kutsal ruha ortak edilmiş, tanrı sözünün iyiliğini ve gelecek çağın güçlerini tatmış oldukları halde yoldan sapanları yeniden tövbe edecek duruma getirmeye olanak yoktur. Çünkü onlar tanrının oğlunu adeta yeniden çarmıha geriyor, herkesin önünde aşağılıyorlar.

mutta jos te olette ilman kuritusta, josta kaikki ovat osallisiksi tulleet, silloinhan te olette äpäriä ettekä lapsia.
herkesin gördüğü terbiyeden yoksunsanız, oğullar değil, yasadışı evlatlarsınız.

sillä me olemme tulleet osallisiksi kristuksesta, kunhan vain pysymme luottamuksessa, joka meillä alussa oli, vahvoina loppuun asti.
Çünkü mesihe ortak olduk. yalnız başlangıçtaki güvenimizi gevşemeden sonuna dek sürdürmeliyiz.

unioni tunnustaa vammaisten oikeuden päästä osallisiksi toimenpiteistä, joilla edistetäänheidän itsenäistä elämäänsä, yhteiskunnallista ja ammatillista sopeutumistaan sekä osallistumistaan yhteiskuntaelämään, ja kunnioittaa tätä oikeutta.
birlik, özürlü kişilerin bağımsızlıklarını, toplumsal ve mesleki bütünleşmelerini ve toplumsal yaşama katılımlarınısağlayacak şekilde tasarlanmışönlemlerden yararlanma haklarıolduğunu kabul eder ve bu haklara saygıgösterir.

ei, vaan että, mitä pakanat uhraavat, sen he uhraavat riivaajille eivätkä jumalalle; mutta minä en tahdo, että te tulette osallisiksi riivaajista.
hayır, yok! dediğim şu: putperestler kurbanlarını tanrıya değil, cinlere sunuyorlar. cinlerle paydaş olmanızı istemem.

komissio hyväksyy pyrkimykset saada saksan itäosien alueet osallisiksi taloudellisesta kehityksestä ja tätä pyrkimystä vastaavat tuet,mutta haluaa samalla huolehtia siitä, ettei liian suurivaltiontukien määrä aiheuta haittaa tukiasaamattomille autoteollisuusyrityksille.
almanya’nındoğu bölgelerinin ekonomik dinamizmi geri kazanmalarına imkan veren ve bunabağlı olarak yardımı onaylayan komisyon, ekonomik yardım fazlasının bu yardımıalmayan diğer şirketlere zarar vermemesi için çok dikkatli davranmaktadır.

ja minä kuulin toisen äänen taivaasta sanovan: "lähtekää siitä ulos, te minun kansani, ettette tulisi hänen synteihinsä osallisiksi ja saisi tekin kärsiä hänen vitsauksistansa.
gökten başka bir ses işittim: ‹‹ey halkım!›› diyordu. ‹‹onun günahlarına ortak olmamak, uğradığı belalara uğramamak için çık oradan!

joissakin tutkimuksissa tarkasteltiin ainoastaan kuolemaan johtaneissa onnettomuuksissa osallisina olleita kuljettajia, toisissa tutkittiin loukkaantuneita kuljettajia, surmansa saaneita kuljettajia, onnettomuuksiin osallistuneita kuljettajia ja kuljettajia, joita epäiltiin juopuneena tai huumaantuneena ajamisesta.
bazı çalışmalarda yalnızca ölümlü trafik kazalarına karışan sürücüler ele alınırken, diğerlerinde örnek gruplar içindeki yaralanmış sürücüler, ölmüş sürücüler, kazaya karışmış sürücüler, alkol ya da uyuşturucu etkisi altında olduğundan kuşkulanılan sürücüler çalışılmıştır.