You searched for: äänestyskäyttäytymiseni (Finska - Tyska)

Äänestyskäyttäytymiseni heijastaa huolestuneisuuttani.
meine stimmabgabe zeugt von meinen bedenken.

Äänestyskäyttäytymiseni perustuu" eurogroup for animal welfare"-ryhmän lausuntoihin.
bei meinem stimmverhalten habe ich mich von den empfehlungen der" eurogroup for animal welfare" leiten lassen.

Äänestyskäyttäytymiseni taustalla ovat epäilykset ionisoivalla säteilyllä käsiteltäviä tuotteita koskevan lausunnon tavoitteista.
mein abstimmungsverhalten ist durch zweifel an den zielsetzungen der stellung­nahme über mit ionisierenden strahlen behandelte erzeugnisse begründet.

niihin ei saa liittyä mitään yhteisen maatalouspolitiikan palauttamista kansalliselle tasolle, mikä selittää äänestyskäyttäytymiseni.
sie dürfen keine renationalisierung der gemeinsamen agrarpolitik beinhalten, was auch meine strategie bei der abstimmung bestimmte.

Äänestyskäyttäytymiseni käsiteltävänä olevaa päätöslauselmaesitystä koskevassa huomisessa äänestyksessä riippuu näitä kohtia koskevien äänestysten tuloksesta.
mein abstimmungsverhalten bei der morgigen abstimmung über die vorliegende entschließung werde ich vom ergebnis der abstimmungen über diese punkte abhängig machen.

Äänestyskäyttäytymiseni mukailee pitkälti asiasta vastaavan valiokunnan äänestystulosta, etenkin koska minunkin ryhmäni osallistui esittelijän tarkistusten laadintaan.
mein stimmverhalten entsprach im großen und ganzen dem bereits im wissenschaftlichen ausschuss erreichten ergebnis, dies umso mehr als die Änderungsanträge des berichterstatters auch in zusammenarbeit mit unserer fraktion erarbeitet wurden.

. ( en) haluan, että virallisiin asiakirjoihin kirjataan varautuneisuuteni lienemannin mietinnöstä ja myös äänestyskäyttäytymiseni syyt.
ich möchte meine besorgnis im hinblick auf den bericht lienemann sowie den grund für meine abstimmungsentscheidung zu protokoll geben.

ei ole muuten myöskään yhtään tapausta, jossa äänestyskäyttäytymiseni voitaisiin tulkita välillisten intressien ajamiseksi ja jossa en olisi noudattanut ryhmän mielipidettä.
im übrigen gibt es keinen fall, in dem aus meinem abstimmungsverhalten die vertretung mittelbarer interessen herausgelesen werden könnte und in dem ich mich nicht nach der fraktionsmeinung gerichtet hätte.

jo pelkästään se, ettei kaikkien unionin alueella ilman oleskelulupaa asuvien ja työskentelevien tilannetta aiota laillistaa, riittäisi selittämään äänestyskäyttäytymiseni.
allein schon die tatsache, daß nicht vorgesehen ist, allen illegalen einwanderern, die auf europäischem boden leben und arbeiten, das bleiberecht zu gewähren, würde ausreichen, um meine ablehnung zu erklären.

Äänestyskäyttäytymiseni tässä ja tulevissa yhteyksissä riippuu siitä, miten hyvin meille esitettävät lupaukset vastaavat niitä lupauksia, joiden perusteella minut valittiin parlamenttiin 13. kesäkuuta.
mein votum in diesem fall und mein stimmverhalten in späteren fällen werden davon abhängen, inwieweit die vorschläge, die uns unterbreitet werden, mit denjenigen übereinstimmen, auf deren grundlage ich mich am 13. juni zur wahl gestellt habe.

koska ekp: n neuvoston jäseniä saatettaisiin tämän järjestelyn perusteella pitää kunkin jäsenvaltion kansallisena edustajana, ekp päätti olla julkistamatta mitään tietoja, jotka voisivat paljastaa tai johtaa spekulaatioihin yksittäisten jäsenten äänestyskäyttäytymisestä.
um zu vermeiden, dass die ezb-ratsmitglieder als vertreter ihres jeweiligen landes gesehen werden, habe die ezb seinerzeit beschlossen, von angaben abzusehen, die das individuelle abstimmungsverhalten offen legen oder zu spekulationen darüber führen können.