You searched for: antimet (Finska - Tyska)

kala, äyriäiset, nilviäiset ja muut meren antimet
meeresfrüchte

maataloustoiminta tuottaa yhä vähemmän ja yhä huonompia tuotteita8, samalla kun meren antimet on asteittain kulutettu loppuun ja kalastuksesta saatavat tulot pienentyneet.
die landwirtschaftlichen betriebe produzieren immer weniger und immer minder­wertigere agrarerzeugnisse8, der meeresreichtum ist allmählich erschöpft, und es ist eine starke verringerung der fangerträge festzustellen.

meren antimet kuljetetaan sitten tukkukauppiaan tiloihin, missä ne jatkokäsitellään : lajitellaan, mahdollisesti fileroidaan, jaetaan eriin ja lopuksi pakataan.
die meeresprodukte werden anschließend in fischbetriebe transportien, wo sie abgepackt/auf­bereitet werden: sie werden sortiert, eventuell file­tiert, aufgeteilt und dann verpackt.

4.14 korkki ja muut kuin puusta tehdyt tuotteet ja metsän antimet, kuten marjat, sienet ja ympäristöpalvelut, tulee ottaa tarkasti huomioon analysoitaessa tulevia muutoksia.
4.14 die erzeugung von kork und nicht-holzprodukten wie beeren, pilzen und umweltdiensten sollte bei der analyse des sich abzeichnenden wandels sorgfältig einbezogen werden.

vaatikaa minulta kuinka suuri morsiamen hinta ja kuinka suuret antimet tahansa: minä annan, mitä te minulta vaaditte. antakaa minulle vain se tyttö vaimoksi."
fordert nur getrost von mir morgengabe und geschenk, ich will's geben, wie ihr heischt; gebt mir nur die dirne zum weibe.

sinä päivänä asetettiin miehiä valvomaan varastokammioita, joissa antimet, uutiset ja kymmenykset säilytettiin. niihin oli koottava kaupunkien peltomailta papeille ja leeviläisille lain mukaan tulevat osuudet. sillä juuda iloitsi palvelusta toimittavista papeista ja leeviläisistä.
zu der zeit wurden verordnet männer über die vorratskammern, darin die heben, erstlinge und zehnten waren, daß sie sammeln sollten von den Äckern um die städte her, auszuteilen nach dem gesetz für die priester und leviten; denn juda hatte eine freude an den priestern und leviten, daß sie standen