You searched for: asetusluonnoksen (Finska - Tyska)

asetusluonnoksen sisältö
inhalt des dekretentwurfs

ennen asetusluonnoksen julkaisemista;
bevor sie einen verordnungsentwurf veröffentlicht,

asetusluonnoksen liitteenä on kantelulomakemalli.
als anhang zu diesem verordnungsentwurf liegt das modell eines formblatts für eine beschwerde bei.

asetusluonnoksen eräistä artikloista keskusteltiin.
einige artikel dieses verordnungsentwurfs wurden anschließend erörtert.

asetusluonnoksen 2 artiklassa säädetyt tuet
beihilfen gemäß artikel 2 des dekretentwurfs

asetusluonnoksen 1 artiklassa määritetään alan terminologia.
in artikel 1 des verordnungsentwurfs werden die begriffe definiert.

tämän asetusluonnoksen lähtöajatuksina ovat seuraavat seikat:
der vorliegende verordnungsentwurf befasst sich insbesondere mit folgenden aspekten:

(asetusluonnoksen 12 artiklassa tarkoitettujen tehtävien mukaisesti)
(gemäß den in artikel 12 des verordnungs­entwurfs festgelegten aufgaben)

tähän arvioon on palattava asetusluonnoksen antamisen jälkeen.
diese einschätzung muss nach verabschiedung der verordnung nochmals unter die lupe genommen werden.

kuitenkin 3 artiklassa asetusluonnoksen soveltamisalaan sisällytetään myös sekit.
artikel 3 schließt jedoch auch schecks in den geltungsbereich des verordnungsentwurfes mit ein.

asetusluonnoksen mukaan valmistajan on asetettava ajoneuvon ohjelmistoprotokollat saataville.
nach dem verordnungsentwurf müssen die hersteller die softwareprotokolle von autos zugänglich machen.

varjopankkitoimintaa koskevan tiedonannon ja rahamarkkinarahastoja koskevan asetusluonnoksen pääkohdat:
hauptelemente der heutigen mitteilung zum schattenbankwesen und des entwurfs einer verordnung über geldmarktfonds:

komissio hyväksyi euroopan kalatalousrahastoa koske van asetusluonnoksen heinäkuussa 2004.
die kommission hat den verordnungsentwurf zum europäischen fischereifonds (eff) im juli 2004 angenommen.

ekp toteaa, että neuvosto päättää asetusluonnoksen asianmukaisesta oikeudellisesta perustasta.
die ezb überlässt es dem rat, über die geeignete rechtsgrundlage für den verordnungsentwurf zu entscheiden.

” ekp toteaa toisen asetusluonnoksen merkitsevän tämän säännöksen johdonmukaista täytäntöönpanoa.
die ezb ist der ansicht, daß der zweite verordnungsentwurf eine einheitliche umsetzung dieser vorschrift gewährleistet.

komitea pitää tervetulleena aikomusta soveltaa käsillä olevan asetusluonnoksen lievempiä kriteereitä.
der ausschuss begrüßt, dass dabei die günstigeren kriterien des vorliegenden verordnungsentwurfs zur anwendung kommen sollen.

toiseen ilmoitukseen sisältyvät seuraavat komission edellisen asetusluonnoksen soveltamiseen liittyvät luonnokset:
die zweite mitteilung umfasst folgende entwürfe von bekanntmachungen zur anwendung des genannten verordnungsentwurfs:

i. hinnnanalennusten käsittelyn vähimmäisvaatimuksia koskeva asetusluonnos 3.
i. verordnungsentwurf im hinblick auf mindeststandards für die behandlung von preisnachlässen 3.