You searched for: avaintoimintakokonaisuuksia (Finska - Tyska)

tutkimustoiminnan keskittämistä rajalliseen määrään avaintoimintakokonaisuuksia
die schwerpunktmäßige ausrichtung der forschung auf eine begrenzte zahl von leitaktionen.

— tutkimustoiminnan keskittämistä rajalliseen määrään avaintoimintakokonaisuuksia
in diesem zusammenhang sollte eine geringfügige erhöhung der mittel der stiftung in erwägung gezogen werden.

komission tulisi muuttaa ehdotuksiaan ja ottaa mukaan lisää avaintoimintakokonaisuuksia.
die kommission mußte ihre vorschläge anpassen und zusätzliche schlüsselaktionen aufneh­men.

se kos kee myös muita avaintoimintakokonaisuuksia - ajattelen esimerkiksi tulevaisuuden kaupunkia.
deshalb ist es wichtig, daß man versucht, den opfern zu helfen und die menschenhändler festzusetzen.

on keskityttävä tiettyyn määrään avaintoimintakokonaisuuksia, joista saadaan eurooppalaista lisäarvoa tulosten näkyvyyden ja konkreettisuuden muodossa niin että kansalaiset saadaan niitä tukemaan.
die kommission die zahl der leitaktionen begrenzen und die privaten und öffentlichen mittel zu einer kritischen masse von 1 milliarde ecu pro leitaktion bündeln sollte, um den größeren nut­zen eines europäischen vorgehens in form sichtbarer und greifbarer ergebnisse aufzuzeigen und so den bürger vom zweck dieser maßnahmen zu überzeugen;

tutkimustoiminnan keskittämistä rajalliseen määrään avaintoimintakokonaisuuksia (9–10), joiden julkisen ja yksityisen kokonaisrahoituksen minimiarvo on vähintään miljardi ecua,
die schwerpunktmäßige ausrichtung der forschung auf eine begrenzte zahl von leitaktionen (9 bis 10), für die jeweils eine mindestschwelle für die bündelung der öffentlichen und privaten gesamtmittel (mindestens 1 milliarde ecu) gilt;

lisäksi on luotava kaikkia avaintoimintakokonaisuuksia varten innovaatioyksiköitä, joiden tehtävänä on aktivoida kaikki asianomaiset mekanismit, jotta tutkimusta suunniteltaisiin ja seurattaisiin siten, että helpotetaan innovatiivisten tulosten siirtämistä alueen markkinoille.
darüber hinaus sollen für jede leitaktion "zellen" der innovation geschaffen werden; diese hätten die aufgabe, alle in frage kommenden mechanismen zu aktivieren, um dafür zu sorgen, daß die jeweilige forschungsaktion so konzipiert, flankiert und verfolgt wird, daß maßnah­men vorgesehen sind, die den transfer der erzielten innovativen ergebnisse auf den markt des jewei­ligen gebiets erleichtern; dadurch sollen große synergien zu den strukturpolitiken und zu den politiken des jeweiligen gebiets freigesetzt werden; dabei soll auch die vom ausschuß empfohlene22 konferenz der gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen netze genutzt werden; die genannten "zellen" sollten mit dieser konferenz zusammenarbeiten.

jäsenvaltioiden neuvonantajaryhmiä vastaavien eurooppalaisten neuvonantajaryhmien (european advisory groups) perustaminen avaintoimintakokonaisuuksia tai niitä vastaavia ryhmiä varten helpottanee nykyistä läheisempien yhteyksien luomista rakennerahastojen toimista päättäviin tahoihin.
die schaffung von "european advisory groups" für jede leitaktion oder homogene gruppe von leitaktionen mit einem netz von einzelstaatlichen "advisory groups" kann die kontakte zu den entscheidungsebenen, auf denen die maßnahmen aus den strukturfonds der gemeinschaft beschlossen werden, erleichtern.

tutkimuksen tärkeimmäksi tukivälineeksi esitetään ”avaintoimintakokonaisuuksia”, joissa monialaiset ja yhdistetyt tutkimusponnistelut keskitetään ongelmiin, joilla on suurta sosiaalis-taloudellista merkitystä.
es wird das konzept der “schwerpunktaktion” eingeführt, das den rahmen für die forschungsförderung ergibt und mit dem multidisziplinäre und integrierte forschungsvorhaben auf ziele von großer sozioökonomischer bedeutung ausgerichtet werden.

avaintoimintakokonaisuuksien "ikääntyvä väestö", "maaliikenne ja meriteknologia" ja "huomisen kaupunki" kohdalla tilanne ei ole sama.
dies trifft für die leitaktionen "alterung der bevölkerung", "landverkehrstechnologien und meerestechnologien" und "die stadt von morgen" nicht zu.