You searched for: empatia (Finska - Tyska)

empatia
empathie

sallikaa minun tuoda esiin neljäs e, nimittäin empatia.
lassen sie mich noch ein viertes" e" anführen, nämlich für empathie.

5.2.3 samanaikaisesti eu- ja jäsenvaltiotasolla voidaan havaita, että empatia on vähäistä ja todellinen ymmärrys puuttuu kaivosalueiden ongelmia kohtaan.
5.2.3 gleichzeitig ist festzustellen, dass auf europäischer und nationaler ebene eine gewisse gleichgültigkeit und verständnislosigkeit gegenüber den problemen der bergbauregionen herrscht.

1.18 muiden ihmisten ymmärtäminen ja kunnioittaminen sekä empatia riippumatta etnisestä, kielellisestä tai uskonnollisesta taustasta ovat esimerkkejä mainitunlaisesta kaikkien tarvitsemasta tietämyksestä, jota oppimisen eri muotojen on tuettava.
- informelles lernen im berufs- und alltagsleben. nach auffassung des ausschusses müssen reich- und tragweite des informellen lernens gründlicher untersucht werden.

sekä komissio, parlamentti että neuvosto ovat päässeet yhteisymmärrykseen talousarviosta. juuri tällaisena aikana, jolloin galician kaltaiset alueet kärsivät poikkeuksellisen katastrofin seurauksista, toimielintemme osoittama empatia ja solidaarisuus on myönteinen asia, jonka voimme välittää kansalaisillemme.
sowohl der kommission als auch dem parlament und dem rat ist es gelungen, zu einer einigung zu gelangen, und ich glaube, die zeichen von sensibilität und solidarität unserer institutionen gerade jetzt, da regionen wie galicien unter den folgen einer gewaltigen katastrophe leiden, sind etwas positives, das wir den bürgerinnen und bürgern vermitteln können.

2.9 komitea toteaa teollisuuden muutosten alueellisesta hallinnasta antamassaan lausunnossa12, että "[a]lueellisen identiteetin hyödyntäminen perustuu yhteisiä arvoja ja yhteistä tulevaisuudenvisiota koskevaan kuulumisen, tunnistamisen ja empatian yhdistelmään".
2.9 in seiner stellungnahme zur regionalen und lokalen politik zur bewältigung des industriellen wandels12 betonte der ausschuss, dass "die erschließung der regionalen und lokalen identität auf einem amalgam aus unterstützung, anerkennung und empathie für eine gesamtheit gemeinsamer werte im rahmen einer gemeinsamen vision von der zukunft (basiert)", und verwies auf den integrierten territorialen ansatz und die politikgestaltungsstrategie zugunsten einer "sozialverantwortlichen entwicklung der regionen", wobei präzisiert wurde, dass eine solche strategie insbesondere folgende aspekte umfassen muss: