You searched for: enää muutamia harvoja jäljellä (Finska - Tyska)

komitea esittää komission ehdotuksesta muutamia harvoja huomautuksia:
gegenüber dem vorschlag der kommission bringt der ausschuß einige wenige vor­behalte vor:

Äärioikeistolaiset ovat muutamia harvoja rikollisia eivätkä he ole järjestäytyneet puolueiksi.
wenn wir die einstellung von angehörigen ethnischer minderheiten und frauen nicht fördern, dann wird eine weiße, männliche polizei für das geschwür rassistischer vorurteile anfällig werden.

vähiten kehittyneissä maissa on toteutettu vain muutamia harvoja cdm-hankkeita.
in den ärmsten entwicklungsländern wurden sehr wenige cdm-projekte durchgeführt.

nyt oikeusmenettelyjä on vireillä enää muutamia jäsenvaltioita vastaan.
derzeit laufen die rechtsverfahren allerdings nur gegen einige wenige mitgliedstaaten weiter.

arvoisa puhemies, arvoisa komission puheenjohtaja, haluaisin käsitellä muutamia harvoja asioita.
herr präsident, herr kommissionspräsident! lassen sie mich einige wenige punkte ansprechen.

3.2.1.6 muutamia harvoja maita lukuun ottamatta on kuitenkin todettava, että
3.2.1.6 abgesehen von einigen wenigen ländern lässt sich jedoch feststellen, dass

aikaisemmin tuhansia ihmisiä työllistäneet tehtaat työllistävät enää muutamia satoja.
fabriken, die einst tausende beschäftigten, haben heute nur noch wenige hundert beschäftigte.

muutamia harvoja oman brändinsä luoneita yliopistoja lukuun ottamatta euroopan yliopistot tarvitsevat kansainvälisesti luotettavia laatumerkintöjä.
mit ausnahme jener wenigen universitäten, die ihren eigenen „markennamen“ aufgebaut haben, brauchen europas universitäten qualitätssiegel mit internationalem ruf.

vastaajat ehdottivat vain muutamia harvoja palveluja, jotka voitaisiin sisällyttää välittömästi yleispalvelun soveltamisalaan uudessa järjestelmässä.
die zahl der dienste, die der meinung der einsender nach im neuen rechtsrahmen in den universaldienst aufgenommen werden sollten, war äußerst gering.

hongkongissa pidettävään maailman kauppajärjestöjen ministeritason kokoukseen on aikaa enää muutamia viikkoja.
nach einem monatelangen „schattenboxen“ der hauptbe t e i -

"muutamia harvoja tupakantuottajamaita lukuun ottamatta tupakoinnin rajoittaminen vähentää työllisyyttä vain vähän tai ei lainkaan".
"eine politik der eindämmung des tabakkonsums hätte nur wenige oder überhaupt keine negativen folgen für die beschäftigung insgesamt, mit ausnahme einiger weniger tabakerzeugender länder."

kaikki puhelinkoneet olisi poistettava, lukuun ottamatta muutamia harvoja puhelinkoppeja, joiden täytyy tietenkin olla poliisin valvonnassa.
es sollten alle telefonapparate abgeschafft werden, bis auf einige wenige telefonzellen, die natürlich polizeilich überwacht werden müssen.

3.2.1.6 muutamia harvoja maita (kuten tanskaa) lukuun ottamatta on kuitenkin todettava, että
3.2.1.6 abgesehen von einigen wenigen ländern (darunter dänemark) lässt sich jedoch feststellen, dass

uskon, että näillä tarkkailuelimillä saadaan luoduksi muutamia harvoja työpaikkoja virkamiehille, mutta ne eivät luo työpaikkoja pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.
ich glaube, diese observatorien schaffen einige wenige arbeitsplätze für beamte, aber sie schaffen keine arbeitsplätze in kleinen und mittleren unternehmen.

ilman hyväksyttyä jätesuunnitelmaa rahoituksen myöntäminen olisi ongelmallista. nyt oikeusmenettelyjä on vireillä enää muutamia jäsenvaltioita vastaan.
diese regelung funktioniert zufriedenstellend und wird durch spezielle koordinierungskontakte im bereich der großen verkehrsvorhaben (spanien und griechenland) und der initiative "innovation 2000" (i2i) (portugal) ergänzt.

itoo tuontitariffinsa tekstiili- ja vaatetusalan osalta wto:ssa euroopan unionin kehitysmaille asianmukaiseksi katsomalle tasolle muutamia harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta,
mit wenigen ausnahmen seine einfuhrzölle für textilwaren und bekleidung im rahmen der wto auf einem niveau binden, das die europäischen union für entwicklungsländer als angemessen erachtet;

suojeltujen lajien sivusaaliiden osalta olisi kiinnitettävä erityistä huomiota harvoihin jäljellä oleviin munkkihyljekantoihin.
was beifänge von geschützten arten betrifft, sollten die wenigen verbleibenden populationen von mönchsrobben besonders berücksichtigt werden.

milosevicin syrjäytyminen on enää muutamien päivien kysymys.
seine fraktion stelle sich hinter die kommission.

kolmas syy oman auton suosimiseen piilee siinä, että auto on yksi harvoista jäljellä olevista vapauksista yhä säännellymmässä yhteiskunnassa.
weil das auto in einer zunehmend reglementierten gesellschaft als eines der letzten instrumente der freiheit gilt.

harvojen jäljellä olevien metsokantojen supistuminen jatkuu vielä useimmissa euroopan maissa, koska metsänhoidossa ei kiinnitetä riittävästi huomiota luonnonsuojelutavoitteidensaavuttamiseen.
in diesem zusammenhang muss der verdienst der privaten undstaatlichen waldbesitzer in europa hervorgehobenwerden, die weltweit als vorbild für eine nachhaltige nutzung von waldressourcen gelten.