You searched for: ennakkoilmoituksia (Finska - Tyska)

ennakkoilmoituksia koskevat kynnysarvot
schwellenwerte für die veröffentlichung einer vorinformation

markkinoiltapoiston yhteydessä annettavia ennakkoilmoituksia;
vorherige mitteilungen im falle von marktrücknahmen,

yli 60 maassavaaditaan nykyisin ennakkoilmoituksia yrityskeskittymistä.
siehaben zweckdienliche beiträge vorgelegt.

mahdollisuuksia tehdä luottamuksellisesti epävirallisia ennakkoilmoituksia parannetaan.
die möglichkeiten einer vorherigen informellen anmeldung unter wahrung des geschäftsgeheimnisses werden verbessert.

markkinoiltapoiston yhteydessä annettavia ennakkoilmoituksia koskeva vaatimus;
das erfordernis vorheriger mitteilungen im falle von marktrücknahmen,

ennakkoilmoituksia koskevien edellytysten noudattamisen varmistamiseen käytettävä järjestelmä,
regelung, die gewährleistet, dass die vorschriften bezüglich der voranmeldung eingehalten werden,

valvontaa koskevat säännökset koskevat ennakkoilmoituksia, kalastuspäiväkirjoja ja nimettyjä satamia.
die verordnung enthält kontrollbestimmungen zu anmeldungen, logbüchern und bezeichneten häfen.

ennakkoilmoituksia ei saa julkaista hankkijaprofiilissa ennen kuin niiden julkaisemista tässä muodossa koskeva ilmoitus on lähetetty komissiolle.
die vorinformationen werden nicht in einem beschafferprofil veröffentlicht, bevor die ankündigung dieser veröffentlichung an die kommission übermitteln wurde.

koskevia tarjouspyyntöjä, ennakkoilmoituksia sekä tietoja tarjouskilpailujen voittajista, jotta voidaan saavuttaa parhaat tulokset mahdollisimman edulliseen hintaan.
das amt veröffentlicht im amtsblatt, reihe s, unter anderem ausschreibungen, vorinformationen und vergebene aufträge für bau- und lieferaufträge sowie für dienstleistungen, wodurch optimale ergebnisse zum günstigsten.

eräissä jäsenvaltioissa hyödynnetään vain vähän alustavia ennakkoilmoituksia, jotka ovat osoittautuneet erittäin käyttökelpoiseksi tavaksi tarjota toimittajatahoille lisätietoa mahdollisista hankintasopimuksista.
von den vorläufigen nichtverbindlichen bekannt­machungen, die sehr hilfreich sind, um potenzielle auftragnehmer mit vorabinformationen über eventuelle aufträge zu versorgen, wird in einigen mitgliedstaaten nur selten gebrauch gemacht.

erityisissä valvontasäännöksissä voidaan täsmentää myös 6 artiklan mukaisesti edellytettävien myöhempien tiedoksiantojen sisältö sekä olosuhteet, jotka edellyttävät ennakkoilmoituksia ydinmateriaalin lähetyksistä ja vastaanotoista.
die besonderen kontrollbestimmungen legen sowohl den inhalt der weiteren mel­dungen gemäß artikel 6 dieser verordnung fest als auch die bedingungen, unter denen eine vorausmeldung des ausgangs und eingangs von kernmaterial erforder­lich ist.

perustamissopimuksen määräyksiä ei voida katsoa rikotun eikä ennen päätöksentekoa esitettyjä alustavia ennakkoilmoituksia voida katsoa rikkomisen alkuunpanijoiksi, varsinkaan kun ilmoituksissa ei mainita täytäntöönpanotoimenpiteistä”.
eine verletzung der vertragsbestimmungen kann in der tat nicht unterstellt werden und könnte nicht aus vagen vorläufigen erklärungen erwachsen, die erfolgten, bevor eine entscheidung getroffen wurde und ohne dass entsprechende konkrete maßnahmen ergriffen wurden“.

järjestelyyn liittyy lisäksi menettelyjä, jotka koskevat näistä rajoituksista tehtäviä poikkeuksia sekä välittömiä ilmoituksia, ennakkoilmoituksia, neuvotteluja, tietojen vaihtoa ja järjestelyn tarkistamista.
schließlich enthält das Übereinkommen verfahren für abweichungen und mögliche ausnahmen von diesen beschränkungen sowie verfahren für die umgehende und die vorherige mitteilung, für konsultationen, für den informationsaustausch und für Über­prüfungen.

ennakkoilmoituksia (myös internet-sivuilla) kohteeksi valituista aloista, sekä tiedotusta, joka suunnataan niille kyseisen alan toimijoille, joihin sääntely eniten vaikuttaa.
dieses ziel kann u. a. durch folgende maßnahmen erreicht werden: frühzeitige bekanntgabe der identifizierten bereiche (auch auf websites), vermittlung von gezielten informationen an die in diesen bereichen am meisten betroffenen und kurzberichte über sitzungen der slim-teams.

ekp: n vastaus ennakkoilmoituksiin sisältää myös seuraavat tiedot:--- ekp: n vastauksen päiväys, kellonaika ja sisältö.
die antwort der ezb auf die vorabmitteilungen enthält darüber hinaus nachstehende daten:--- datum, uhrzeit und inhalt der antwort der ezb.