You searched for: heikennetyn (Finska - Tyska)

trivalenttisen elävän heikennetyn influenssarokotteen teho
wirksamkeit von t/laiv

klassisen sikaruton heikennetyn elävän rokotteen yhteisössä olevien varastojen uusimisesta
über die erneuerung der gemeinschaftsbestände an attenuiertem lebendimpfstoff gegen die klassische schweinepest

näiden klassisen sikaruton heikennetyn elävän rokotteen annosten viimeinen käyttöpäivä on joulukuussa 2006.
die haltbarkeit der dosen des attenuierte lebendimpfstoffs gegen die klassische schweinepest läuft im dezember 2006 ab.

ensimmäisen ja toisen elävän heikennetyn virusrokotteen antamisen väliajan on oltava vähintään 1 kuukausi.
zwischen der ersten und zweiten dosis von virus-lebendimpfstoffen muss ein mindestabstand von einem monat eingehalten werden.

hengityksen vinkuminen ei lisääntynyt vähintään 24 kuukauden ikäisillä trivalenttisen elävän heikennetyn influenssarokotteen saaneilla.
die rate des giemens war bei t/laiv-impflingen im alter von 24 monaten und älter nicht erhöht.

elävän heikennetyn kausi-influenssarokotteen turvallisuutta vaikeaa astmaa sairastavilla tai vinkunaoireisilla lapsilla ei ole tutkittu riittävästi.
die sicherheit des saisonalen lebend-attenuierten influenza-impfstoffs (laiv) bei kindern mit schwerem asthma und aktivem giemen wurde nicht ausreichend untersucht.

heikennetyn rokoteviruksen tarttumisen riski alttiiseen henkilöön on suhteutettava siihen riskiin, että luonnollinen herpes zoster tarttuu alttiiseen henkilöön.
die möglichkeit der Übertragung des abgeschwächten impfvirus auf empfängliche personen sollte daher gegen das risiko abgewogen werden, im rahmen einer natürlichen herpes zoster-erkrankung das varicella-zoster-virus auf empfängliche personen zu übertragen.

heikennetyn rokoteviruksen tarttumisen riski alttiiseen henkilöön on suhteutettava siihen riskiin, että luonnollinen herpes zoster voi tarttua alttiiseen henkilöön.
die möglichkeit der Übertragung des abgeschwächten impfvirus auf empfängliche personen sollte daher gegen das risiko abgewogen werden, im rahmen einer natürlichen herpes zoster-erkrankung das varicella-zoster-virus auf empfängliche personen zu übertragen.

vaikka parvodukin sisältämän heikennetyn viruksen ei ole osoitettu siirtyvän linnusta toiseen tai aiheuttavan sairautta, kaikki parven sorsanpoikaset on rokotettava tämän riskin pienentämiseksi.
obwohl von dem in parvoduk enthaltenen abgeschwächten virus nicht gezeigt wurde, dass es zwischen vögeln weitergereicht werden oder eine krankheit auslösen kann, sollten zur verminderung eines solchen risikos alle entenküken eines bestands geimpft werden.

kun sika saa rokotteen, sen immuunijärjestelmä tunnistaa heikennetyn viruksen ”vieraaksi” ja tuottaa sille vasta-aineita.
nach verabreichung des impfstoffs erkennt das immunsystem des schweins die abgeschwächten impfviren als ‘körperfremd’ und bildet antikörper dagegen.

enemmän heikennetyn enders edmonston - kannan tuhkarokkovirusten tai jeryl lynntm- kannan sikotautivirusten tarttumista rokotetuista vastustuskyvyttömiin henkilöihin ei ole raportoitu.
es gibt keine berichte über eine Übertragung des enders 'edmonston-masern-virus-stamms oder des jeryl-lynn®-mumps-virus-stamms von geimpften auf empfängliche personen.

kun otetaan lisäksi huomioon yleinen tautitilanne tietyissä jäsenvaltioissa, heikennetyn elävän rokotteen varastot olisi varastojen tyhjennyttyä korvattava nopeasti, jotta voidaan pitää yllä yhteisön kykyä reagoida nopeasti hätätilanteisiin.
angesichts der allgemeinen seuchenlage in bestimmten mitgliedstaaten sollten die bestände an attenuiertem lebendimpfstoff außerdem möglichst schnell nach ihrer ausschöpfung erneuert werden, um die fähigkeit der gemeinschaft zu erhalten, auf notfälle zu reagieren.

heikennetyn rokoteviruksen tarttumisen riski rokotetusta henkilöstä alttiiseen henkilöön on suhteutettava siihen riskiin, että luonnollinen zoster ja mahdollisesti villin tyypin varicella-zostervirus voi tarttua alttiiseen henkilöön.
diese möglichkeit der Übertragung des abgeschwächten impfvirus von geimpften auf empfängliche kontaktpersonen sollte daher gegen das risiko abgewogen werden, im rahmen einer natürlichen herpes-zoster-erkrankung den vzv-wildtyp auf eine empfängliche kontaktperson zu übertragen.

10 stabiloidun elävän heikennetyn keltakuumerokotteen kliinisessä kehitystyössä, joka perustui työkantoihin ip/ f2 ja pv26, seurattiin haittavaikutuksia yhteensä 2 048 henkilöllä ja yhteensä 1 158 henkilöä osallistui myös immuunivasteen arviointiin.
insgesamt 1 158 probanden nahmen auch an einer evaluierung der immunantwort teil.

turvallisuus- ja tehotietojen perusteella tämä rokote voidaan sekoittaa merialin valmistaman marekin tautia (rispens-kanta) vastaan tarkoitetun heikennetyn rokotteen kanssa.
die vorgelegten daten zur unschädlichkeit und wirksamkeit belegen, dass der impfstoff gemischt mit dem attenuierten impfstoff von merial gegen mareksche krankheit (stamm rispens) verwendet werden darf.

ilmoitetut haittavaikutukset olivat samanlaisia kuin trivalenttisen elävän heikennetyn kausi-influenssarokotteen ja fluenz tetra -kausi-influenssarokotteen suositellun kerta-annoksen yhteydessä todetut haittavaikutukset.
die gemeldeten nebenwirkungen ähnelten denjenigen, die nach anwendung der empfohlenen einzeldosis von t/laiv und fluenz tetra aufgetreten sind.

euroopan parlamentin ensimmäisessä mietinnössä ilmaistiin huoli siitä, että edellytykset todeta asiakkaan henkilöllisyys ovat heikenneet erityisesti silloin, kun kyseessä on suorapankkitoiminta.
in seinem ersten bericht hat sich das europäische parlament besorgt über die verringerten anforderungen für die feststellung der kundenidentität – insbesondere bei direktbankgeschäften - geäußert.