You searched for: hyväksyttävämpiä (Finska - Tyska)

joukkoirtisanomiset eivät kuitenkaan ole hyväksyttävämpiä sillä perusteella, että ammattiliittoja on kuultu asiasta.
aber die entlassungen sind auch nicht stärker gerechtfertigt, wenn sie mit anhörungen der gewerkschaften einhergehen.

eettisistä, sosioekonomisista ja psykologisista tekijöistä on tullut entistä hyväksyttävämpiä fukushiman onnettomuuden jälkeen seuranneen intensiivisen keskustelun seurauksena.
ethische, sozioökonomische und psychologische faktoren haben in den intensiven debatten nach der katastrophe von fukushima an bedeutung gewonnen.

uskon tarkistuksien 15 ja 16 kykenevän edistämään tätä sopeutumista; ne voisivat tehdä ehdotuksista joustavampia ja hyväksyttävämpiä työntekijöiden itsensä kannalta.
ich glaube, daß die Änderungsanträge nr. 15 und 16 diesen weg erleichtern und die vorliegenden vorschläge flexibler und für die betroffenen akzeptabler gestalten könnten.

sitä paitsi tuotteittemme boikottivaatimukset, joita espanjalaiset viljelijät esittivät pyreneiden tuolla puolen vastauksena ranskalaisten viljelijöiden hyökkäyksiin, eivät ole sen hyväksyttävämpiä.
im übrigen sind die jenseits der pyrenäen von spanischen landwirten lancierten boykottaufrufe gegen unsere erzeugnisse als reaktion auf die Übergriffe der französischen landwirte ebenso wenig zu entschuldigen.

nämä yhteensovittamissäännöt ja mekanismit on määriteltävä selkeästi ja niiden tulisi myös edistää avoimuutta sekä tehdä toimista hyväksyttävämpiä asianosaisten talous- ja yhteiskuntaelämän tahojen kannalta.
derartige regeln und koordinierungsmechanismen erfordern nicht nur eine eindeutige festlegung der zuständigkeiten, sondern sie tragen unbestreitbar auch zu einer beachtlichen transparenz der maßnahmen und einer besseren akzeptanz in den betroffenen wirtschaftlichen und sozialen kreisen bei.

se merkitsee kaikkien liikennemuotojen optimointia niin, että niistä tulee kilpailukykyisempiä, kestävyysajattelun mukaisempia, sosiaalisesti hyväksyttävämpiä, kannattavampia, ympäristöystävällisempiä ja turvallisempia.
bei diesem ansatz soll jeder verkehrsträger für sich optimiert werden, indem er wettbewerbsfähiger, nachhaltiger, sozialer, rentabler, umweltfreundlicher und sicherer wird, wodurch auch mehr und bessere kombinationen zwischen unterschiedlichen verkehrsträgern entstehen.

rahoituksella pyritään siihen, että tehokkaampia ja hyväksyttävämpiä ehkäisymenetelmiä ja menetelmiä sukupuoliteitse tarttuvilta infektioilta, myös hiv/aidsilta, suojautumiseksi on jatkuvasti edullisesti saatavilla.
die finanzierung hat zum ziel, eine nachhaltige bereitstellung, verfügbarkeit und erschwinglichkeit von wirksameren und annehmbareren methoden der empfängnisverhütung und des schutzes vor sexuell übertragbaren krankheiten einschließlich hiv/aids zu gewährleisten.

koska energiatehokkuusinvestoinnit ovat yli 30 prosenttia pienen kuorman sähkön hintaa (huippukulutuksen hintaa mainitsemattakaan) halvempia sekä halvempia ja hyväksyttävämpiä kuin jakeluinfrastruktuuriin tehtävät investoinnit, suurempi joustavuus tarjoaa jakeluyrityksille taloudellisia mahdollisuuksia.
da sich gezeigt hat, dass investitionen in die energieeffizienz als um mehr als 30 % kostengünstiger als elektrizität zu nebenzeiten – von spitzenlastzeiten gar nicht zu reden – sind und auch kostengünstiger und akzeptabler als investitionen in die infrastruktur für die verteilung, ist diese höhere flexibilität für die versorgungsunternehmen eindeutig von wirtschaftlichem wert.

parlamentin ehdotukset naudanlihan hinnan alentamisesta 15%:lla ja maitotuotteiden hinnan alentamisesta 10%:lla ovat mielestämme hyväksyttävämpiä kuin komission ehdot tamat 30%:n ja 15%:n leikkaukset.
die von diesem parlament vorgelegten vorschläge von 15% für rindfleisch und von 10% für milcherzeugnisse erscheinen uns annehmbarer als die vom ausschuß vorgeschlagenen 30% bzw. 15%.

4.1.2 suuri kysyntä, joka on saattanut kaikki käytettävissä olevat palvelut kyllästymispisteeseen, liittyy monimutkaiseen suhteeseen, johon vaikuttaa toisaalta yhteiskunnan muuttuva käsitys psyykkisistä sairauksista ja psykiatriasta, josta on tullut yleisesti hyväksyttävämpää tai ainakin vähemmän leimaavaa, ja toisaalta palveluiden tarjonta.
4.1.2 die die kapazität voll auslastende massive nachfrage ist das ergebnis einer komplexen wechselwirkung zwischen geänderten vorstellungen von psychischen störungen und psychi­atrie in der gesellschaft (sie werden allgemein hingenommen bzw. weniger stigmatisiert) und einem geänderten angebot.