You searched for: istutusoikeuksien (Finska - Tyska)

istutusoikeuksien siirtymäjärjestely
vorübergehende pflanzungsrechtregelung

ii luku istutusoikeuksien siirtymäjärjestely
kapitel ii vorübergehende pflanzungsrechtregelung

istutusoikeuksien myöntämistä varannosta;
die erteilung von pflanzungsrechten aus der reserve;

ii alajakso istutusoikeuksien siirtymäjärjestely
unterabschnitt ii vorübergehende pflanzungsrechtregelung

istutusoikeuksien kansallinen ja alueellinen varanto
nationale und regionale reserve von pflanzungsrechten

lisäksi ehdotetaan otettavaksi käyttöön istutusoikeuksien varannot.
diese neuen rechte sollen überwiegend jungwinzern gewährt werden.

antaa säännöt istutusoikeuksien siirroista varantojen välillä;
vorschriften über die Übertragung von pflanzungsrechten zwischen reserven erlassen;

istutusoikeuksien rajoitusjärjestelmän kestoa jatketaan vuodesta 2010 vuoteen 2013.
das system der beschränkungen der pflanzungsrechte wird von 2010 bis 2013 verlängert.

istutusoikeuksien järjestelmää jatkettaisiin vuoteen 2013, jolloin se lakkaisi.
die rodung würde auf freiwilliger basis erfolgen.

ylimääräisten istutusoikeuksien määrää pienennetään havaittujen sääntöjenvastaisten istutusten määrällä.
der umfang der zusätzlich zugeteilten pflanzrechte soll um den umfang der ermittelten vorschriftswidrigen anpflanzungen gekürzt werden.

lainsäädäntövallan käyttäjät ovat kuitenkin kumonneet ehdotuksen viiniköynnöksen istutusoikeuksien lakkauttamisesta.
die gesetzgebenden organe haben jedoch den vorschlag abgelehnt, die pflanzungsrechte für reben abzuschaffen.

uusien istutusoikeuksien myöntämistä, kirjaamis- ja tiedoksiantovelvollisuudet mukaan luettuina;
die gewährung von neuanpflanzungsrechten einschließlich der aufzeichnungs- und mitteilungspflichten;

jäsenvaltioiden on tuotantokyvyn hallinnoinnin parantamiseksi luotava istutusoikeuksien kansallinen tai alueellinen varanto.
zwecks besserer bewirtschaftung des produktionspotenzials schaffen die mitglied­staaten eine nationale reserve oder regionale reserven von pflanzungsrechten.

jäsenvaltiot voivat vahvistaa uusien viljelmien istutusoikeuksien tai paikkausistutusoikeuksien myöntämisen osalta tiukempia kansallisia sääntöjä.
die mitgliedstaaten können strengere nationale vorschriften hinsichtlich der erteilung von neu- oder wiederanpflanzungsrechten erlassen.

edellä olevan 1 kohdan nojalla myönnettyjen lupien voimassaoloaika on sama kuin 1 kohdassa tarkoitettujen istutusoikeuksien voimassaoloaika.
die geltungsdauer der genehmigungen gemäß absatz 1 entspricht der geltungsdauer der pflanzungsrechte gemäß absatz 1.

kilpailukykyiset tuottajat arvatenkin keskittyisivät pian lisäämään yrityksensä kilpailukykyä, kun istutusoikeuksien kustannukset eivät enää hillitsisi laajentumista.
es kann damit gerechnet werden, dass wettbewerbsfähige erzeuger sich dann mehr auf die wettbewerbsfähigkeit ihres betriebs konzentrieren würden, da die kosten der pflanzungsrechte die expansion nicht mehr hemmen würden.

haluan puheenvuoroni lopuksi puhua komission ehdottamasta menettelystä niin istutusoikeuksien hallinnan kuin enologisten käytäntöjen merkinnän ja markkinanhallintatoimienkin osalta.
abschließend möchte ich noch auf das von der kommission vorgeschlagene verfahren für die verwaltung der pflanzungsrechte sowie für die etikettierung, die önologischen verfahren und die marktverwaltungsmaßnamen eingehen.

istutusoikeuksien haltijoiden olisi käytettävä oikeudet kohtuullisen ajan kuluessa voimavarojen mahdollisimman tehokkaan käytön varmistamiseksi ja tarjonnan mukauttamiseksi kysyntään paremmin.
damit sichergestellt ist, dass die ressourcen optimal genutzt werden und das angebot besser an die nachfrage angepasst wird, sollten die pflanzungsrechte von ihren inhabern innerhalb eines vertretbaren zeitraums ausgeschöpft oder andernfalls der reserve zugeführt bzw. wieder zugeführt werden.

alat, jotka on säännönmukaistettu 1 kohdan mukaisesti, mainitussa kohdassa säädetyt maksut sekä 2 kohdassa säädetty alueellisten istutusoikeuksien keskimääräinen arvo.
die gemäß absatz 1 regularisierten flächen, die in demselben absatz vorgese­henen gebühren sowie den durchschnittswert der regionalen pflanzungsrechte gemäß absatz 2.

näissä tarkistuksissa pidennetään istutusoikeuksien kestoa, jotta istutus voidaan aloittaa etukäteen ja jotta uusia istutusoikeuksia voidaan myöntää markkinoiden kehitystä vastaavalla tavalla.
anliegen dieser Änderungsanträge ist die verlängerung der laufzeit der pflanzrechte, die ermöglichung von vorausschauenden pflanzungen und der einführung neuer pflanzrechte, um auf die marktentwicklung reagieren zu können.