You searched for: jälleenmyyntikorvaus (Finska - Tyska)

jälleenmyyntikorvaus
folgerecht

taiteilijan jÄlleenmyyntikorvaus
folgerecht von kÜnstlern

taiteilijalle maksettava jälleenmyyntikorvaus
ein nachträgliches einfügen sei schwierig.

ensinnäkin jälleenmyyntikorvaus on yhdenmukaistettava.
erstens ist eine harmonisierung des folgerechts erforderlich.

yritysostotarjousdirektiivi taiteilijalle maksettava jälleenmyyntikorvaus
jahresbericht der ezb umstellung auf den euro

jälleenmyyntikorvaus takaa kunnollisen korvauksen taiteilijoille.
ratspräsident michel könne nút seinen ausführungen nun die ab geordneten vielleicht für sechs monate beruhigen.

alkuperÄisen taideteoksen tekijÄn hyvÄksi tuleva jÄlleenmyyntikorvaus
folgerecht des urhebers des originals eines kunstwerks

gollnisch epäili että jälleenmyyntikorvaus loisi pelkästään byrokratiaa.
der kommissar für justiz und inneres, antonio vitorino, versprach den parlamentariern, dass die entschließung des ep als lekfaden für künftige Überlegungen dienen wer de.

jälleenmyyntikorvaus laskettaisiin prosentu­aalisena osuutena myyntihinnasta ilman ve­roja.
der folgerechtlichc vergütungsanspruch bemißt sich nach dem verkaufspreis ohne steuern.

katsomme, että jälleenmyyntikorvaus on tärkeä osa tekijän oikeudesta korvaukseen.
wir sind der meinung, daß das folgerecht für vergütungen an den urheber eine wichtige rolle spielt.

d alkuperäisen taideteoksen tekijän hyväksi tu­leva jälleenmyyntikorvaus: keskustelu.
q kakao- und schokoladenerzeugnisse für die menschliche ernährung: aussprache.

jälleenmyyntikorvaus on pääkohdiltaan kansallinen asia, ja sellaisena sen tulee pysyäkin.
in allem wesentlichen ist das folgerecht eine nationale angelegenheit, und sollte es auch forthin bleiben.

lopuksi, jälleenmyyntikorvaus toimii eräänlaisena rahoituskeinotteluun kohdistuvana verona taiteen alalla.
schließlich stellt das folgerecht eine art steuer auf die im bereich der kunst herrschende finanzspekulation dar.

jälleenmyyntikorvaus on siis eräänlainen palautuskorvaus, jotta teoksen tekijä saisi tuloja teoksestaan.
das urheberfolgerecht ist also eine art vergütung, damit der urheber aus seinem werk nutzen zieht.

jälleenmyyntikorvaus palvelee tässä osittaisena tasoituksena ja oikeuden tunnustamisena, jota ei saa kieltää taiteilijoilta.
hier dient das folgerecht als teilausgleich und als anerkennung eines rechtes, das den künstlern nicht vorenthalten werden darf.

kaliforniassa on jo olemassa jälleenmyyntikorvaus, ja yhdysvalloissa on päinvastoin pyrkimyksiä toteuttaa jälleenmyyntikorvaus koko maassa.
in kalifornien gibt es das folgerecht bereits, und es gibt im gegenteil in den usa bestrebungen, das folgerecht im ganzen land einzuführen.

direktiivin mukaan jäsenvaltioiden tehtävänä on vahvistaa vähimmäismyyntihinta, josta alkaen myynnistä on maksettava jälleenmyyntikorvaus.
gemäß der richtlinie sind es die mitgliedstaaten, die einen mindestverkaufspreis festsetzen, ab dem die veräußerungen dem folgerecht unterliegen.

vähimmäismyyntihinta, josta alkaen myynnistä maksetaan jälleenmyyntikorvaus, vaihtelee 15 eurosta 3 000 euroon.
bezüglich des mindestbetrags für die anwendung des folgerechts liegen die festgelegten beträge zwischen 15 eur und 3000 eur.

jean-maurice dehousse (pse, b) muistutti että jälleenmyyntikorvaus on käytössä kahdessatoista jäsenvaltiossa.
mario borghezio (evped, i) erklärte, der entschließung fehle ein wichtiges grund recht: das der selbstbestimmung der völker.

samalla on ilmeistä, ettei ehdotus johtaisi taiteilijoiden aseman parannuksiin niissä maissa, joissa jälleenmyyntikorvaus jo on voimassa.
gleichzeitig ist es offensichtlich, daß der vorschlag keine verbesserungen für künstler in denjenigen ländern bringen würde, in denen das folgerecht bereits besteht.