Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
valitettavasti julistuksessamme ei todettu kaikkea.
doch bedauerlicherweise ist unsere erklärung nicht die ganze wahrheit.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
mietinnössämme, julistuksessamme ja päätöslauselmaesityksessämme on kolme keskeistä poliittista teemaa: yhdistyneiden kansakuntien vahvistaminen, lähi-idän tilanne ja terrorismin torjuminen.
vielleicht müsste in unserer entschließung stärker hervorgehoben werden, dass eine der ursachen dieser gefährlichkeit in der politik des unilateralismus und insbesondere in der neuen us-amerikanischen doktrin des unilateralismus liegt.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
tämä on maittemme demokraattisten tottumusten vastaista, ja parlamenttimme uskottavuus vahvistuu sinä päivänä kun, kuten julistuksessamme vaaditaan, "merkittävä osa komission jäsenistä pitäisi valita euroopan parlamentin jäsenistä..".
dies widerspricht den demokratischen gepflogenheiten unserer jeweiligen länder, und unser parlament wird an dem tag an glaubwürdigkeit gewinnen, an dem der forderung des vorliegenden entschließungsantrags entsprochen wird, nämlich daß eine „relevante zahl der mitglieder der kommission aus den reihen der amtierenden mitglieder des europäischen parlaments ausgewählt werden müßte ... „.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering