You searched for: käyttöoikeussopimus (Finska - Tyska)

käyttöoikeussopimus
konzessionsvertrag

varattu käyttöoikeussopimus
vorbehaltene konzession

palveluja koskeva käyttöoikeussopimus
dienstleistungskonzession

rt palveluhankintoja koskeva käyttöoikeussopimus (2006)
rt interventionspolitik (1606) rt öffentliche finanzen (2436) rt öffentliches unternehmen (4011) rt öffentlich-rechtliche einrichtung

nt1hankintasopimuksen tekeminennt1 palveluhankintoja koskeva käyttöoikeussopimus
rtbiologische norm (5206)rtgesundheitsrecht (2841)rtnormung (6411)

nt1 hankintasopimuksen tekeminen nt1 palveluhankintoja koskeva käyttöoikeussopimus
nt1 abschöpfung bei der ausfuhr

tieto siitä, tehtiinkö käyttöoikeussopimus yritysryhmittymän kanssa.
angabe, ob die konzession an ein konsortium vergeben wurde.

miten määritellä käyttöoikeussopimus ja julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimus?
wie sind die konzession und die Öpp zu definieren?

on käyttöoikeussopimus, kun yritys saa korvauksen pääasiassa käyttäjien suorittamien maksujen muodossa
ist als konzession zu bezeichnen, wenn die vergütung des unternehmens größtenteils von den nutzern aufgebracht wird;

käyttöoikeussopimus on itse asiassa lupa tarjota tiettyä palvelua, ja infrastruktuurin rakentaminen on toisarvoinen asia.
die kon­zession ist tatsächlich eine erlaubnis zur erbrin­gung einer dienstleistung, der bau der infrastrukturen ist nebensächlich.

käyttöoikeussopimuksen tekemisessä käytetty menettely, ja jos käyttöoikeussopimus on tehty ilman ennalta julkaistua ilmoitusta, perustelut
beschreibung des angewandten vergabeverfahrens sowie begründung bei einer vergabe ohne vorherige veröffentlichung.

komissio ei myöskään havainnut, että käyttöoikeussopimus rajoittaisi kuljetuspalvelujen markkinoita, joilla rautatieyhtiöt ja eurotunnel toimivat.
auch wettbewerbsbeschränkende auswirkungen der vereinbarung auf die verschiedenen relevanten verkehrsmärkte, auf denen die eisenbahnunternehmen und eurotunnel tätig sind, konnten von der kommission nicht festgestellt werden.

monissa jäsenvaltioissa on valittu jälkimmäinen vaihtoehto ja tehty käyttöoikeussopimus sataman maa-alueiden käytöstä määrätyksi ajaksi.
letztere möglichkeit wird in vielen mitgliedstaaten im wege der erteilung einer zeitweiligen genehmigung zur nutzung von hafengelände wahrgenommen.

perushankkeessa on ilmoitettava mahdollisten lisäurakoiden tai ‑palvelujen laajuudesta sekä edellytyksistä, joilla niitä koskeva käyttöoikeussopimus voidaan tehdä.
im grundprojekt sind der umfang möglicher zusätzlicher bauarbeiten oder dienstleistungen sowie die bedingungen, unter denen sie vergeben werden, anzugeben.

cpv-nimikkeistön viitenumero(t); jos käyttöoikeussopimus on jaettu osiin, nämä tiedot on esitettävä kustakin osasta.
referenznummer(n) der cpv-nomenklatur; bei aufteilung der konzession in mehrere lose sind diese informationen für jedes los anzugeben.

käyttöoikeussopimuksen saaja
konzessionär