You searched for: kasvuston (Finska - Tyska)

kasvuston tila
kulturzustand

kasvuston hoitotyöt
pflegearbeiten

kyseisen kasvuston tai
der betreffenden kultur

kasvuston suojaaminen raevaurioilta
hagelabwehr

suojeltavan kasvuston kylvämisen tai istutuksen,
ansaat oder pflanzung der zu schützenden kultur,

kasvuston ja näytteen viitenumero, jos kasvusto on rekisteröity.
stammsammlung und referenznummer der kultur, unter der sie hinterlegt ist.

kasvuston on oltava lajikkeeltaan ja tarvittaessa klooniltaan tunnistettavaa ja puhdasta.
das vermehrungsgut ist sortenecht und sortenrein und entspricht erforderlichenfalls dem klon; beim inverkehrbringen von standardvermehrungsgut ist eine abweichung bis zu 1 % zulässig.

sen sisuksessa on reikiä sekä tasaisin välein penicillium roqueforti -kasvuston muodostamia homejuovia.
sein teig ist gelocht und durch die entwicklung von penicillium roqueforti mit edelschimmel regelmäßig marmoriert.

fytotoksisuus kohdekasveille (mukaan lukien kasvuston eri lajikkeet) tai kohteena oleville kasvituotteille.
phytotoxizität für die zielpflanzen (einschließlich kulturvarietäten) oder zielpflanzenerzeugnisse.

viljelykierto ja kunkin kasvuston pinta-ala, mukaan luettuna luonnoskartta yksittäisten peltojen sijainnista;
fruchtfolge und anbaufläche je kultur, einschließlich einer skizze der lage der einzelnen felder;

typen kokonaismäärä ei saa ylittää kyseessä olevan kasvuston ennakoitua ravinnetarvetta, maaperästä saatu ravinnemäärä huomioon ottaen.
der gesamtstickstoffeintrag muss dem stickstoffbedarf der betreffenden kultur und dem stickstoffangebot des bodens entsprechen.

viljelykierto sekä nurmen ja kunkin kasvuston pinta-ala, mukaan luettuna luonnoskartta yksittäisten peltojen sijainnista;
fruchtfolge und anbaufläche für grünland und für jede kultur, einschließlich einer skizze der lage der einzelnen felder;

lannasta peräisin oleva typen ja fosforin määrä kullakin pellolla (kasvuston ja maaperätyypin suhteen yhtenevillä lohkoilla);
ausbringung von stickstoff und phosphor auf jedes feld mittels dung (bei hinsichtlich der kultur und der bodenart homogenen parzellen);

juustomassan rakeiden koko ja massan sekoittamistapa ovat ratkaisevan tärkeitä massan koossapysyvyyden kannalta ja edistävät penicillium roqueforti -kasvuston kehittymisen edellyttämien kolojen muodostumista.
so hat die größe der bruchkörner nach dem rühren einen entscheidenden einfluss auf die konsistenz des teiges und begünstigt die bildung der für die entwicklung des schimmelpilzes penicillium roqueforti benötigten hohlräume.

tapauksissa, joissa virallinen vuosittainen kasvuston tarkastus tehdään kaikille kasveille, kasvien terveystestit tehdään vähintään joka kuudes vuosi 6‑vuotiaista emoviljelmistä alkaen.
in den fällen, in denen jährlich amtliche feldbesichtigungen aller pflanzen durchgeführt werden, werden die pflanzengesundheitlichen tests, beginnend bei sechs jahre alten mutterrebenbeständen, mindestens einmal alle sechs jahre vorgenommen.

3.3 etsk korostaa, että kaupunkialueilla – joilla asuu kolme neljäsosaa euroopan väestöstä – luonnollisen kasvuston korvaaminen kaikenlaisilla rakennuksilla ja rakennelmilla lisää luonnonilmiöiden aiheuttamien vahinkojen suuruutta.
3.3 der ausschuss betont, dass in den städtischen gebieten, in denen drei viertel der europäischen bevölkerung leben, die versiegelung der landschaft dazu führt, dass die durch bestimmte naturereignisse verursachten schäden zunehmen.

vaatimukset, jotka cac-aineiston on täytettävä erityisesti käytettävän lisäysmenetelmän ja kasvuston puhtauden, kasvien terveyden sekä lajikeominaisuuksien osalta, lukuun ottamatta perusrunkoja, joiden aineisto ei kuulu lajikkeisiin;
die bedingungen, denen cac-material entsprechen muss, insbesondere im zusammenhang mit dem angewandten vermehrungssystem, der reinheit der aufwüchse, der pflanzengesundheit und — außer bei unterlagen, deren material keiner sorte angehört — dem sortenaspekt;

etiketissä voidaan kuitenkin mainita, että kasvinsuojeluainetta saa käyttää mehiläisten tai muiden lajien, jotka eivät ole aineen kohteena, aktiivisen vaiheen aikana tai kasvuston kasvien tai rikkakasvien kukinta-aikana, tai siinä voi olla muita vastaavanlaisia lausekkeita, joiden tarkoituksena on suojella mehiläisiä tai muita lajeja, jotka eivät ole aineen kohteena, jos lupa koskee nimenomaisesti käyttöä mehiläisten tai muiden erikseen mainittujen organismien esiintymiskauden aikana ja aiheuttaa niille mahdollisimman vähän haittaa;
auf dem etikett darf jedoch angegeben werden, daß das pflanzenschutzmittel angewendet werden darf, wenn bienen oder andere nicht zu den zielgruppen gehörende arten aktiv sind oder wenn kulturen oder unkräuter blühen, bzw. es dürfen darauf andere ähnliche angaben zum schutz von bienen oder anderen nicht zu den zielgruppen gehörenden arten gemacht werden, wenn sich die zulassung ausdrücklich auf eine anwendung in zeiträumen erstreckt, in denen bienen oder andere angegebene organismen anzutreffen sind und diese nur ganz geringfügig gefährdet werden.