You searched for: kehittämistoimintaan (Finska - Tyska)

ja kehittämistoimintaan ja ilmoittavat toteuttavansa toimenpiteitä,
maßnahmen zur schaffung eines unternehmerfreundlicheren gesamtumfelds.

1 % bkt:sta käytetään julkiseen tutkimus- ja kehittämistoimintaan.
1% des bip für öffentliche fue;

maaseudun kehittämistoimintaan osoitetaan vuoden 2003 talousarviossa määrärahoja enimmäismäärän verran.
bei der entwicklung des ländlichen raumsentspricht der im haushaltsplan 2003 eingesetzte betrag der obergrenze.

tämä epätasainen jakautuminen vaikuttaa tietysti huomattavasti tutkimus- ja kehittämistoimintaan.
diese ungleiche verteilung hat natürlich ernste folgen für die forschung und entwicklung.

kaikenkokoisten eurooppalaisten yritysten on investoitava yhä enemmän tutkimukseen, kehittämistoimintaan ja innovointiin.
vereinfachte vorschriften bedeuten einen geringeren verwaltungsaufwand – und das kommt unternehmen aller größen zugute!

ilman turvallisuudentunnetta ja takuuta työntekijöitä on kovin vaikea saada mukaan koko kehittämistoimintaan.
was das betrifft, liefern der bericht andersson und das grünbuch der kommission einige sehr willkommene initiativen.

digitaalistrategia: investoiminen infrastruktuuriin, sisämarkkinoiden loppuunsaattaminen ja investoiminen tutkimus- ja kehittämistoimintaan
die digitale agenda: infrastrukturinvestitionen, vollendung des binnenmarkts und fue-investitionen;

heikko kilpailu joillakin aloilla ei ole kannustanut yrityksiä innovoimaan eikä investoimaantutkimus- ja kehittämistoimintaan.
ein schwacher effektiver wettbewerb in bestimmten bereichen hat zu wenig druck auf den unternehmenssektor ausgeübt, um anreize für innovationen zu schaffen oder in forschung und entwicklung zu investieren.

komissio on varmistanut, että kunkin hankkeen kustannukset liittyvät teollisuuden tutkimustoimintaan ja kilpailua edeltävään kehittämistoimintaan.
die kommission konnte überprüfen, dass die kosten bei jedem vorhaben der industriellen forschung und der vorwettbewerblichen entwicklung entsprachen.

alhaiset investoinnit korkeakoulutukseen, tutkimus- ja kehittämistoimintaan sekä investointien riittämätön keskittäminen kansainvälisesti kilpailukykyisiin huippuosaamiskeskuksiin
niedriges niveau der investitionen in hochschulbildung und fue und ihre mangelnde konzentration auf international wettbewerbsfähige exzellenzzentren;

koulutettujen ja kouluttamattomien työntekijöiden motivoiminen kehittämistoimintaan voi edistää ja tukea uusien tuotteiden, palvelujen ja prosessien kehittämistä yrityksissä.
durch die motivierung gelernter und ungelernter arbeitskräfte, kreativ zu werden, kann die entwicklung neuer produkte, dienstleistungen und verfahren in einem unternehmen gefördert und unterstützt werden.

organisaatiot tarvitsevat uudenlaisia älykkäitä kannustimia työntekijöiden saamiseksi mukaan kehittämistoimintaan ja päätöksentekoon sekä yrityskulttuurin, joka motivoi ihmisiä yhteistyöhön.
die unternehmen brauchen neuartige intelligente anreize, darunter auch die einbeziehung der arbeitnehmer in entwicklungsmaßnahmen und in die entscheidungsfindung sowie eine unternehmenskultur, die dazu anspornt, an einem strang zu ziehen.

unionin tuotannonalalla pitäisi lisäksi olla paremmat mahdollisuudet saada pääomaa ja tehdä lisäinvestointeja tutkimus- ja kehittämistoimintaan ja innovointiin aurinkoenergiamarkkinoilla.
zudem dürfte der wirtschaftszweig der union eher in der lage sein, sich kapital zu beschaffen und weiter in fue und innovation in der fotovoltaikbranche zu investieren.

4.10 organisaatiot tarvitsevat uudenlaisia älykkäitä kannustimia johdon ja työntekijöiden saamiseksi mukaan kehittämistoimintaan ja päätöksentekoon sekä yrityskulttuurin, joka motivoi ihmisiä yhteistyöhön.
4.10 die organisationen brauchen neuartige intelligente anreize, darunter auch die einbeziehung der manager und arbeitnehmer in entwicklungsmaßnahmen und in die entscheidungsfindung sowie eine unternehmenskultur, die dazu anspornt, an einem strang zu ziehen.

14 kannattaa käsitystä, jonka mukaan on huolestuttavaa, että tutkimus- ja kehittämistoimintaan tehtävät ylikansalliset investoinnit keskittyvät yhä enemmän yhdysvaltoihin.
15. begrüßt, weiter strukturfonds zur beseitigung von regionalen ungleichgewichten in infrastrukruren und ausbildungsmöglichkeiten zu verwenden.

näin voidaan myös edistää barcelonassa asetetun tavoitteen saavuttamista eli yksityistahojen tutkimus- ja kehittämistoimintaan suuntaamien investointien kasvattamista 2 prosenttiin bkt:sta.
genau so kann auch ein ziel von barcelona schneller erreicht werden: die erhöhung der privaten investitionen in for­schung und entwicklung auf 2% des bip.

eu voi antaa siihen panoksensa parantamalla kilpailukykyä innovoinnin avulla, kannustamalla tutkimus- ja kehittämistoimintaan harjoittamalla aktiivista politiikkaa sekä ryhtymällä valikoituihin, kohdennettuihin toimenpiteisiin.
europa kann hierzu beitragen, indem es die wettbewerbsfähigkeit durch innovation stärkt und durch eine aktive politik und einen mix geziel­ter maßnahmen forschung und entwicklung fördert.

italiassa hankkeet ovat yksi tapa liittää paikallisalue muuhun eurooppaan, ja espanjassa puolestaan yhteistyö nähdään pitkälti keinona levittää ”yhteistyökulttuuria”maaseudun kehittämistoimintaan yleensä.
in den niederlanden wurde von der lag das iride-projekt (bildverarbeitung ländlicher identitäten in europa) in die wege geleitet, um die nutzung von video und fotograe durch menschen vor ort zu fördern, die ihr ländliches gebiet auf andere art sehen wollen.

10 kannattaa painokkaasti lähtökohtaa, jonka mukaan tutkimus- ja kehittämistoimintaan tulee investoida nykyistä enemmän, mutta haluaa esittää tämän vaatimuksen myös eu:lie.
10. unterstützt zwar nachdrücklich den ansatz, mehr mittel in forschung und entwicklung zu investieren, möchte aber diese forderung ebenso an die eu selbst stellen.

alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden alueilla 2,1 % bkt:stä käytetään tutkimus- ja kehittämistoimintaan, mutta yhdysvalloissa vastaava osuus on 2,5 %.
die regionen des ziels „regionale wettbewerbsfähigkeit und beschäftigung“ investieren 2,1 % ihres bip in fue, die vereinigten staaten jedoch 2,5 %.