You searched for: kilpailuedellytykset (Finska - Tyska)

kilpailuedellytykset
wettbewerbsbedingungen

epätasapuoliset kilpailuedellytykset, ja
ungleiche wettbewerbsvoraussetzungen sowie

luodaan yrityksille tasavertaiset kilpailuedellytykset.
gleiche wettbewerbsbedingungen für unternehmen zu schaffen.

lähtökohtana tulee olla yhtäläiset kilpailuedellytykset.
ausgangspunkt muss die gewährleistung gleicher wettbewerbsbedingungen sein.

kilpailuedellytykset yhdysvalloissa eroavat kiinassa vallitsevista.
die wettbewerbslage in den usa sei anders als in der vr china.

tasavertaiset kilpailuedellytykset: toimintojen eriyttämisen tärkeys
gleiche wettbewerbsbedingungen: entflechtung ist wichtig

kilpailuedellytykset mainituilla alueilla eivät ole samanlaiset.
die wettbewerbsbedingungen sind in diesen zwei gebieten nicht dieselben.

varmistaa vääristymättömät kilpailuedellytykset kaikille laitoksille sisämarkkinoilla,
zu verzerrungsfreien wettbewerbsbedingungen für alle kreditinstitute im binnenmarkt beitragen;

tasapuoliset ehdot kansainvälisessä kaupassa: tasavertaiset kilpailuedellytykset
gerechte bedingungen für den internationalen handel: chancengleichheit im wettbewerb

komissio ryhtyy tarpeellisiin toimenpiteisiin taatakseen tasavertaiset kilpailuedellytykset.
diese ziele müssen in einem energiebinnenmarkt, in dem die kommission die für einen fairen wettbewerb erforderlichen maßnahmen treffen wird, verwirklicht werden.

tällainen ero luo epätasapuoliset kilpailuedellytykset eri jäsenvaltioissa sijaitseville maksupalveluntarjoajille.
zudem schafft eine solche unterscheidung ungleiche wettbewerbsbedingungen für die zahlungsdienstleister in den verschiedenen mitgliedstaaten.

tarjoajilla on oltava tasapuoliset kilpailuedellytykset, ja kilpailuvääristymät on estettävä.
die bieter müssen gelegenheit haben, unter gleichen wettbewerbsbedingungen zu konkurrieren, und wettbewerbsverzerrungen müssen vermieden werden.

tällaisella konkretisoinnilla ja yhdenmukaistamisella luodaan samalla yhtenäiset kilpailuedellytykset."
diese konkretisie­rung und harmonisierung schafft gleichzeitig einheitliche wettbewerbsbedin­gungen."

kyseisellä välineellä varmistetaan myös tosiasiassa tuotteiden yhtäläiset kilpailuedellytykset sisämarkkinoilla.
eine produktdatenbank muss auch geschaffen werden, um wirklich gleiche wettbewerbsbedingungen für die produkte auf dem binnenmarkt zu gewährleisten.

komissio katsoo, että näillä sitoumuksilla kilpailuedellytykset saadaan pidettyä ennallaan.
die kommission ist der auffassung, dass mit diesen von sanofi zugesagten abhilfemaßnahmen der wettbewerb wiederhergestellt wird.

gabriel garcía alonso kannatti myös tarvetta taata liikennemuotojen tasavertaiset kilpailuedellytykset.
herr garcia alonso hält es ebenfalls für erforderlich, gleiche wettbewerbsbedingungen zwischen den verkehrsträgern sicherzustellen.

eu:n yhteisillä ympäristösäännöillä varmistetaan tasavertaiset kilpailuedellytykset sisämarkkinoilla toimiville yrityksille.
die existenz gemeinsamer regeln im bereich umweltschutz auf ebene der eu gewährleistet gleiche wettbewerbsbedingungen für die unternehmen, die innerhalb des binnenmarktes operieren.

on taattava yhtäläiset kilpailuedellytykset kaikille markkinaosapuolille vahvistamalla yhteisön tason säännöksiä aina tarvittaessa,
die notwendigkeit, gleiche bedingungen für alle marktteilnehmer zu erreichen, indem immer dann, wenn es angemessen ist, gemeinschaftsweite regelungen getroffen werden;

parlamentin on pidettävä kiinni siitä, että kaikille liikenne muodoille annetaan samanlaiset kilpailuedellytykset.
diese mittel müssen zweckgebunden für den ausgleich der durch den verkehr verursachten schäden eingesetzt werden.

yhteiset säännöt ovat tärkeitä, koska niillä määritellään talouden yleinen toimintaympäristöjä yleiset kilpailuedellytykset.
der umfang der wirtschaft lichen integration hängt sowohl von der diversifizierung als auch vom volumen des handels mit den mitgliedstaaten ab.