Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
nainen saa hedelmöityshoitoja (avusteiset lisääntymismenetelmät, kuten koeputkihedelmöitys).
frauen, die wegen fruchtbarkeitsstörungen behandelt werden (zur unterstützung reproduktionsmedizinischer maßnahmen wie in-vitro-fertilisation).
aluksi on huomattava, että koeputkihedelmöitys tarkoittaa munasolun hedelmöittämistä naisen ruumiin ulkopuolella.
einleitend ist festzustellen, dass als in-vitro-fertilisation die befruchtung einer eizelle außerhalb des körpers der frau bezeichnet wird.
naiset, jotka saavat hallittua munasarjojen ylistimulaatiohoitoa ennen avusteisia lisääntymismenetelmiä, koeputkihedelmöitys (ivf):
frauen, die sich einer superovulation zur vorbereitung auf eine assistierte reproduktion wie in-vitro- fertilisation (ivf) unterziehen:
naisia, jotka saavat hallittua munasarjojen ylistimulaatiohoitoa ennen avusteisia lisääntymismenetelmiä, kuten koeputkihedelmöitys (ivf):
frauen, die sich einer superovulation zur vorbereitung auf eine assistierte reproduktion wie in-vitro- fertilisation (ivf) unterziehen:
miehillä, joilla koeputkihedelmöitys epäonnistuu toistuvasti eikä muuta selitystä löydy, kalsiuminestäjät tulee ottaa huomioon mahdollisena syynä hedelmöitysten epäonnistumiseen.
bei männern, mit deren samen die in-vitro-befruchtung einer eizelle wiederholt erfolglos bleibt und bei denen keine andere erklärung gefunden wird, sollten kalziumantagonisten wie nifedipin als mögliche ursache in betracht gezogen werden.
fertavidia voidaan käyttää useiden munarakkuloiden kypsyttämiseen keinoalkuisessa lapsettomuuden hoidossa, mukaan lukien koeputkihedelmöitys (ivf) ja muut menetelmät.
bei frauen, die sich einer assistierten reproduktion einschließlich in-vitro-befruchtung (ivf) und anderer methoden unterziehen, kann fertavid die entwicklung mehrerer follikel herbeiführen.
koeputkihedelmöitys yksittäisissä koeputkihedelmöitystapauksissa kalsiuminestäjän, kuten nifedipiinin, on arveltu aiheuttavan siittiöiden päissä palautuvia biokemiallisia muutoksia, jotka saattavat heikentää siittiöiden hedelmöittämiskykyä.
in-vitro-befruchtung in einzelfällen einer in-vitro-befruchtung sind kalziumantagonisten wie nifedipin mit reversiblen biochemischen veränderungen im kopfbereich der spermien in verbindung gebracht worden, was zu einer eingeschränkten spermienfunktion führt.
naisilla, joita hoidetaan avusteisilla lisääntymismenetelmillä, koeputkihedelmöitys (ivf) ja muut menetelmät mukaan lukien, saattaa ovulaatio joskus tapahtua ennenaikaisesti heikentäen raskaaksi tulon mahdollisuutta.
bei frauen, die sich einer künstlichen befruchtung (assistierten reproduktion) einschließlich der in- vitro-befruchtung (ivf) und anderer methoden unterziehen, kann es gelegentlich zu einem zu frühen eisprung kommen, was eine erhebliche abnahme der wahrscheinlichkeit, schwanger zu werden, mit sich bringt.
käyttöaiheet naisilla, joita hoidetaan avusteisilla lisääntymismenetelmillä, koeputkihedelmöitys (ivf) ja muut menetelmät mukaan lukien, saattaa ovulaatio joskus tapahtua ennenaikaisesti heikentäen raskaaksi tulon mahdollisuutta.
bei frauen, die sich einer assistierten reproduktion einschließlich der in-vitro-befruchtung (ivf) und anderer methoden unterziehen, kann es gelegentlich zu einem zu frühen eisprung kommen, was eine erhebliche abnahme der wahrscheinlichkeit, schwanger zu werden, mit sich bringt.
munasarjojen stimulaatio usean follikkelin kehittymiseksi ennen koeputkihedelmöitystä tai muuta avusteista lisääntymismenetelmää.
stimulation einer mehrfachen follikelreifung (superovulation) bei frauen vor in-vitro-fertilisation (ivf) oder anderen techniken der assistierten reproduktion