You searched for: kumuloitu (Finska - Tyska)

kumuloitu prosenttiosuus
prozent kumuliert

kumuloitu arvioitu ala
geschätzte kumulierte fläche

kumuloitu määrä ja markkinaosuus
kumulierte mengen und marktanteile der einfuhren

käytettyjen eri rokotteiden annosten kuukausittainen ja kumuloitu määrä;
pro monat und kumulativ die zahl der verwendeten dosen der verschiedenen impfstoffe;

valvontatestien kuukausittainen ja kumuloitu määrä sekä kyseisten testien tulokset.
monatlich und kumulativ die zahl der durchgeführten Überwachungstests und die ergebnisse dieser tests.

* vuoden 1995 talousarvioon sovellettava kumuloitu deflaatiokerroin on 7,6 prosenttia.
(*) für den haushaltsplan 1995 gilt ein kumulierter deflator von 7,6 < 7o. (') für die mittelzuweisungen für die neuen mitgliedstaaten, die in der beitrittsakte in preisen von 1995 festgesetzt sind, wird die jährliche technische anpassung von 1996 bis 1999, ausgehend von den preisen von 1995, erfolgen. (! (!

hätärokotuksen kohteena olleiden tilojen ja sikojen kuukausittainen ja kumuloitu määrä tilaluokittain;
pro kategorie der betriebe pro monat sowie kumulativ die zahl der betriebe und die zahl der schweine, in bzw. bei denen eine notimpfung durchgeführt wurde;

toistuvan indakateroliannostelun yhteydessä tapahtuvasta kumuloitu- misesta laskettu efektiivinen puoliintumisaika oli 40 - 52 tuntia.
die aus der akkumulation von indacaterol nach mehrfachdosierung errechnete effektive halbwertszeit betrug zwischen 40 und 52 stunden.

asianomaisista maista polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin kumuloitu määrä ja markkinaosuus on lähes kaksinkertaistunut tarkastelujaksolla, kuten 100 kappaleessa todettiin.
wie in randnummer 100 ausgeführt, haben sich die kumulierte menge und der marktanteil der gedumpten einfuhren aus den betroffenen ländern im bezugszeitraum nahezu verdoppelt.

seuraavassa taulukossa esitetään määrärahojen kumuloitu toteutuminen kaudella 2000–2002 jäsenvaltioittain (lukuun ottamatta teknistä apua):
die folgende tabelle gibt nach ländern einen Überblick über die kumulierte durchführung für den zeitraum 2000-2002 (ohne technische hilfe):

koska venäjältä ja kiinasta peräisin oleva tuonti on kumuloitu, tämä analyysi on lisäksi tarkoituksenmukaisempi tehdä kunkin viejämaan osalta yhdessä kuin erikseen.
außerdem ist es angesichts der tatsache, dass die einfuhren aus russland und der vr china kumuliert bewertet wurden, angemessener, diese analyse nicht einzeln für jedes betroffene ausfuhrland, sondern für beide zusammengenommen durchzuführen.

niihin on kuuluttava ainakin siirtoverkon tärkeimmät toimituspisteet, joiden kumuloitu toimituskapasiteetti on vähintään 50 prosenttia kyseisen siirtoverkonhaltijan hoitamien toimituspisteiden kokonaiskapasiteetista.
zu ihnen gehören mindestens die wichtigsten ausspeisepunkte des jeweiligen fernleitungsnetzes, dessen kumulierte ausspeisekapazität mindestens 50 % der gesamtkapazität der von dem jeweiligen fernleitungsnetzbetreiber betriebenen ausspeisepunkte ausmacht.

venäjältä ja taiwanista polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin kumuloitu määrä on kasvanut sekä absoluuttisesti että markkinaosuudella mitattuna; tämän tuonnin kumuloitu markkinaosuus oli tutkimusajanjakson aikana 5,3 prosenttia.
die kumulierten mengen der gedumpten einfuhren aus russland und taiwan stiegen sowohl absolut als auch gemessen am marktanteil, der im uz kumuliert 5,3 % betrug.

muista maista kuin kiinasta ja turkista tulevan tuonnin kumuloitu markkinaosuus laski vuoden 2006 tasolta 9 prosentista 8,3 prosenttiin tutkimusajanjaksolla (ks. 99 kappale).
der kumulierte marktanteil der einfuhren aus anderen drittländern als der vr china und der türkei ging von 9 % im jahr 2006 auf 8,3 % im uz zurück (siehe randnummer (99)).

vaihtoehtona 1 kohdalle jäsenvaltiot voivat asettaa vaatimuksia sen varmistamiseksi, että asuinrakennukset, joissa on keskitetty tekninen järjestelmä, jonka kumuloitu nimellisteho on yli 100 kw, varustetaan:
die mitgliedstaaten können als alternative zu absatz 1 anforderungen festlegen, um sicherzustellen, dass wohngebäude, die über zentrale gebäudetechnische systeme mit einer kumulierten nennleistung von mehr als 100 kw verfügen, ausgerüstet sind mit:

maksakirroosipotilaista olevan vähäisen tiedon mukaan näyttää siltä, että tsidovudiini voi kumuloitua potilailla, joiden maksan toiminta on heikentynyt, johtuen glukuronidoitumisen vähenemisestä.
begrenzte daten von patienten mit leberzirrhose lassen vermuten, dass zidovudin bei patienten mit leberfunktionsstörungen aufgrund der herabgesetzten glucuronidierung akkumuliert.