Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
runsaasti kuvitettu ja selkein tekstein varustettujulkaisu on tällä hetkellä saatavissa ranskan- ja englanninkielisenä.
diese reich bebilderte und mit klaren texten versehene veröffentlichung ist zur zeit in französisch und englisch erhältlich.
niinpä kirkon ulkoseinätkeksittiin koristella pyhimysten elämästä kertovilla maalauksilla –syntyi eräänlainen köyhän miehen kuvitettu raamattu.
da kam die idee auf, die außenmauern der kirchen mit bildern aus dem leben der heiligen zu verzieren – eine art bilderbibel für die armen.
esimerkiksi pyöröovi-ilmiötä käsittelevä kappale oli kuvitettu avaimella vedettävällä nukella, ja raportin etusivulla oli marionetti, jota liikuttelevan henkilön kasvot eivät olleet näkyvissä.
so ist beispielsweise das „drehtüren“-kapitel des berichts mit einer aufziehpuppe illustriert, und auf der titelseite des berichts hängt eine marionette an den fäden einer person, deren gesicht nicht erkennbar ist.
täytyy myöntää, että siitä oli keskusteltu jo aikaisemmin, koska kirja oli loppuunmyyty, mutta tällä kertaa sain tuotua neuvotteluihin pitkään vaalimani ajatuksen: kuvitettu kovakantinen painos.
wir hatten dies schon vorher erörtert – da das buch bereits ausverkauft war – doch diesmal konnte ich in die verhandlungen eine idee einbringen, die mir schon immer vorschwebte: eine hardcover-ausgabe mit illustrationen.
lopullisessa muodossaan oppimateriaalista tulee runsaasti kuvitettu ja se sisältää tehtäviä kiinnostuksen puutteesta kärsiville oppilaille sekä rohkaisee vuorovaikutusta opettajan ja oppilaan, oppilaan ja vanhempien sekä asuinpaikkaa vaihtavien ja pysyvillä sijoilla elävien lasten välillä.toisen tuoreen esimerkin tarjoaa limerickin opetuskeskus, joka tuo kohdakkoin markkinoille kasvatuksellisen lautapelin on the road again.
sie fördert pro jekte von einrichtungen, die es den schülern technischer und berufsbildender mittelschulen ermöglicht, das entsprechende umfeld in anderen eu-ländern kennen zulernen.
ensisijaisesti olisi käytettävä jatkuvan lentokelpoisuuden ohjeissa tai huoltotiedoissa (esim. kuvitettu osaluettelo, ilma-aluksen huoltokäsikirja, huoltotiedote, komponenttien huoltokäsikirja) käytettyä nimeä.
vorzugsweise sind die bezeichnungen zu benutzen, die in den anweisungen zur aufrechterhaltung der lufttüchtigkeit oder in instandhaltungsunterlagen (z. b. illustrierte teilekataloge, luftfahrzeug-instandhaltungshandbücher, werkstattbulletins, instandhaltungsunterlagen von komponenten) verwendet werden.