You searched for: liikennerikkomukset (Finska - Tyska)

liikenneturvallisuuteen liittyvät liikennerikkomukset
straßenverkehrsgefährdende verkehrsdelikte

nämä liikennerikkomukset aiheuttavat suurimman osan tieliikenneonnettomuuksista ja -kuolemista.
diese verkehrsdelikte sind die ursache für die meisten schweren und tödlichen verkehrsunfälle.

kyseiset liikennerikkomukset aiheuttavat eniten onnettomuuksia ja kuolonuhreja liikenteessä.
diese delikte sind bei den meisten schweren und tödlichen verkehrsunfällen ursächlich.

tämä malli koostuu yhteisön muovikorttimallista ja erillisestä vastinosasta, johon on kirjattu liikennerikkomukset.
dieses modell besteht aus einer führerscheinplastikkarte nach eg­muster und einem gesonderten gegenstück, auf dem verkehrsverstöße vermerkt sind.

tieliikenteen lainvalvonnan tavoitteena on estää liikennerikkomukset lisäämällä objektiivista ja subjektiivista todennäköisyyttä jäädä rikkomuksesta kiinni.
ziel der durchsetzung der verkehrsvorschriften ist die verhinderung von verkehrsdelikten durch erhöhung der objektiven (effektiven) und subjektiven (wahrgenommenen) wahrscheinlichkeit, bei verstoß erfasst zu werden.

siinä ei puututa siihen, miten jäsenvaltiot määrittelevät kyseiset liikennerikkomukset, jotka voivat olla joko hallinnollisia tai rikosoikeudellisia.
der vorschlag greift nicht in die ordnungs- bzw. strafrechtliche einstufung dieser verkehrsdelikte durch die mitgliedstaaten ein.

korvauskelpoisuuden ulkopuolelle voitaisiin sulkea esimerkiksi rikokset, joiden aiheuttamat vahingot kuuluvat yleensä vakuutuksen piiriin, kuten liikennerikkomukset tai työpaikoilla tapahtuneet rikkomukset.
so könnten die im allgemeinen durch eine versicherung gedeckten straftaten ausgenommen werden, wie zuwiderhandlungen im straßenverkehr oder straftaten am arbeitsplatz.

kuvaus: direktiivin 91/439/ety liitteen i a mukainen muovikorttimalli ja paperille painettu vastinosa, johon kirjataan liikennerikkomukset.
beschreibung: plastikkartenmodell gemäß anhang ia der richtlinie 91/439/ewg und gegenstück aus papier, auf dem verkehrsverstöße vermerkt sind.

olemme kaikki yhtä mieltä- jäsen jeggle yhtä voimakkaasti kuin muutkin- siitä, etteivät liikennerikkomukset kuulu tämän periaatteen piiriin, eikä parlamentin pitäisi koskaan vaatia koskemattomuutta jäsenelleen tämänkaltaisessa tapauksessa.
wir sind uns alle einig, frau jeggle ebenso fest und entschlossen wie jeder andere hier, dass verkehrsdelikte nicht unter diesen grundsatz fallen und das parlament in einer derartigen angelegenheit niemals die immunität eines abgeordneten aufrechterhalten darf.

vastinosa (counterpart), johon kirjataan liikennerikkomuksista langetetut tuomiot, myönnetään erillisenä.
das so genannte „gegenstück“, auf dem verurteilungen wegen verkehrsverstößen vermerkt sind, wird gesondert ausgestellt.