You searched for: maahanmuuttajan (Finska - Tyska)

maahanmuuttajan "muuttohanke" on otettava huomioon.
berücksichtigt werden sollten dabei das "migrationsvorhaben" des migranten.

myös maahanmuuttajan "muuttohanke" on otettava huomioon.
berücksichtigt werden sollten dabei auch das "migrationsvorhaben" des migranten.

jokaisen maahanmuuttajan hartain toive on palata kotimaahansa.
im herzen jedes einwanderers lebt der wunsch, in sein herkunftsland zurückzukehren.

maahanmuuttajan oikeudellinen asema saattaa vielä pahentaa tilannetta.
wegen des erschwerten zugangs zu wohnraum auf dem privatwohnungsmarkt ist die nachfrage nach sozialwohnungen bei zuwanderern häufig besonders groß.

kattavan maahanmuuttopolitiikan lähtökohtana on kuitenkin oltava maahanmuuttajan kotimaa.
eine umfassende einwanderungspolitik muss jedoch bei den herkunftsländern beginnen.

voi olla epäselvää, kuka on maahanmuuttaja ja kuka on maahanmuuttajan jälkeläinen.
möglicherweise geht aus den angaben nicht deutlich hervor, ob es sich um einwanderer oder nachkommen von einwanderern handelt.

jokaisen maahanmuuttajan tulisi voida tuntea olevansa kotonaan euroopassa.
jeder migrant sollte sich in europa wohlfühlen; er sollte die geltenden gesetze und werte achten und europas zukunft mitgestalten können.

d) maahanmuuttajan erityistuki (laki maahanmuuttajan erityistuesta 1192/2002).
d) sonderbeihilfe für zuwanderer (gesetz über die sonderbeihilfe für zuwanderer, 1192/2002).

miten sen turvin voidaan ruokkia pienituloisen maahanmuuttajan kaikki perheenjäsenet?
wie soll der einwanderer, der über ein so niedriges einkommen verfügt, all seine familienangehörigen ernähren?

nykyään 500 000 syyrialaisen maahanmuuttajan läsnäolo on vakava este maan riippumattomuuden palauttamiselle.
die gegenwart von 500 000 syrischen einwanderern, die heute im libanon leben, stellt eine erhebliche gefahr für die wiederherstellung der unabhängigkeit des landes dar.

maahanmuuttajan perusoikeuksiin kuuluu myös saada tietoa siitä, kuinka turvapaikkaa haetaan.
die erhebung von statistiken - z.b. zu folgenden fragen: wie viele einwanderer sind über die beantragung internationalen schutzes informiert?

ohjelmat, jotka ovat tietyiltä osin pakollisia, on useimmiten mukautettu maahanmuuttajan erityistarpeisiin.
die programme – deren teilnahme bis zu einem gewissen grad obligatorisch ist – sind in den meisten fällen auf die individuellen bedürfnisse der zuwanderer zugeschnitten.

tiedottaminen työntekijän/uhrin/maahanmuuttajan oikeuksista ja sosiaalisista oikeuksista kansallisella tasolla
verbreitung von informationen zu den arbeitnehmerrechten, sozialen rechten sowie opfer- und migrantenrechten auf nationaler ebene

pimeä työnteko on edelleen hyvin yleistä, vaikka 700000 maahanmuuttajan työllisyystilanne onkin laillistettu.
die nicht angemeldete beschäftigung ist nach wie vor stark ausgeprägt, wenngleich die beschäftigungsverhältnisse von 700000 zuwanderern inzwischen regularisiert wurden.

kielitaito on tärkeää työllistymisessä sekä maahanmuuttajan suhteissa häntä ympäröivään yhteiskuntaan sosiaalisen elämän kaikilla aloilla.
sie sind nicht nur für die eingliederung in den arbeitsmarkt wichtig, sondern auch für das tägliche leben in der gesellschaft des aufnahmelands, also in allen sozialen bereichen: das zusammenleben wird erheblich erleichtert, wenn die sprach­barrieren fallen.

runoilija painottaa, ettei suurimmassa vaarassa ole maahanmuuttajan ja hänen perheensä vauraus tai terveys vaan ihmisarvo.
die tugend, die, wie der dichter betont, in größter gefahr ist, ist nicht der wohlstand oder die gesundheit, sondern die würde des auswanderers und seiner familie.

kyseisissä maissa maahanmuuttajan päätös ottaa asuinvaltion kansalaisuus ei vaikuta haitallisesti hänen perhesuhteisiinsa tai sosiaalisiin ja taloudellisiin yhteyksiin.
in diesen ländern hat die entscheidung eines zuwanderers, die staatsangehörigkeit anzunehmen, keine nachteiligen nebeneffekte auf seine familie oder seine sozialen und wirtschaftlichen bindungen.

tutkimuksenmukaan monen eu:n ulkopuolelta tulevan maahanmuuttajan on vaikeaa saada pankkilainojaja luottoa sekä käynnistäessään yritystä ettäyrityksen toimiessa.
viele einwanderer aus ländern außerhalb der eu, so die studie, habenjedoch schwierigkeiten, bei banken darlehen und kredite zu bekommen, und das nicht nur bei der gründung einer firma, sondern auch wenn siebereits läuft.

jäsenvaltiot voivat halutessaan laajentaa tätä määritelmää kattamaan maahanmuuttajan vanhemmat sekä myös täysi-ikäiset, vielä naimattomat lapset.
einzelne länder können, sofern sie dies wünschen, den geltungsbereich des rechts auf eltern und weitere, noch unverheiratete kinder des einwanderers ausweiten.

vanhemmilla tai huoltajilla saattaa myös olla sääntöjenmukaisen maahanmuuttajan asema, esimerkiksi jos lapset ovat tulleet eurooppaan perheensä luokse mutta perheenyhdistämismenettelyjen edellytykset eivät täyty.
die eltern oder betreuer können auch reguläre migranten sein, wenn z.b. kinder für eine familienzusammenführung nach europa kommen, aber nicht unter eine regelung für die familienzusammenführung fallen.