You searched for: mahdollisuuksiemme (Finska - Tyska)

tietenkin mahdollisuuksiemme rajoissa.
natürlich im rahmen unserer möglichkeiten.

meidän ei pidä tehdä niin. se on mahdollisuuksiemme ulkopuolella.
das sollten wir nicht tun, denn das überstiege unsere möglichkeiten.

toiseksi, tulosten vähättely merkitsee omien mahdollisuuksiemme aliarvioimista.
zweitens bedeutet eine geringschätzung der ergebnisse auch eine unterschätzung der eigenen fähigkeiten.

meidän on mahdollisuuksiemme mukaan autettava tekijöiden löytämisessä ja tuomitsemisessa.
wir müssen mit unseren möglichkeiten helfen, die täter zu finden und zu verurteilen.

vaatimattomuus mahdollisuuksiemme suhteen koituu euroopan unionin ulkopolitiikan laadun hyväksi.
zurückhaltung bei unseren möglichkeiten steigert die qualität des auftretens der europäischen union nach außen.

me siis yritämme mahdollisuuksiemme mukaan vaikuttaa tasapuolisen ja mielekkään ratkaisun löytymiseen.
also wir versuchen unser möglichstes, um zu einer ausgewogenen und vernünftigen lösung beizutragen.

meidänkin alueellamme on vielä lukemattomia mahdollisuuksia taloudellisiin uudelleenjärjestelyihin omien tulevien mahdollisuuksiemme turvaamiseksi.
wir haben auch in unserem bereich noch jede menge wirtschaftliche umstrukturierungsmöglichkeiten, um unsere eigenen zukunftschancen zu sichern.

. – arvoisa puhemies, esittelijän esittelemät rahoitusnäkymät ovat lähellä tämänhetkisten mahdollisuuksiemme rajoja.
. herr präsident! die vom berichterstatter vorgestellte finanzielle vorausschau ist nah an der grenze dessen, was wir zum jetzigen zeitpunkt erreichen können.

toisin sanoen rahoittamalla olemme pelastaneet hyvin vaikeita tilanteita, mutta olemme mahdollisuuksiemme rajoilla.
und ich fürchte mich sehr davor, daß die kommission als haushaltsbehörde diese verantwortlich keit in zukunft gemäß der vom rat getroffenen entscheidung übernehmen muß.

meidän on mahdollisuuksiemme mukaan panostettava prosessiin, joka tähtää lopullisen rauhan saavuttamiseen lähi-idässä.
wir müssen so viel wie möglich in einen endgültigen nahost-friedensprozess investieren.

pyrin mahdollisuuksiemme mukaan etsimään ja ehdottamaan kaikkia keinoja, joiden avulla voidaan yksinkertaistaa ja hajauttaa eurooppalaisia menettelytapoja.
wo immer dies möglich ist, werde ich in den europäischen verfahren bestrebt sein, alles zu tun und vorzuschlagen, um mehr vereinfachung und dezentralisierung zu erreichen.

olemme solidaarisia espanjan kansaa kohtaan ja sitoudumme torjumaan kaikkia terrorismin muotoja mahdollisuuksiemme mukaan yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan mukaisesti.
wir stehen solidarisch an der seite des spanischen volkes und verpflichten uns, alle formen des terrorismus mit allen kräften und im einklang mit der charta der vereinten nationen zu bekämpfen.

sen vuoksi tuemme teitä arvoisa komission jäsen ehdotuksessanne ja jatkamme mahdollisuuksiemme mukaan kovaa painostustamme, jotta asioita vietäisiin edelleenkin eteenpäin.
deshalb unterstützen wir sie, herr kommissar, bei dem, was sie vorschlagen, und wir werden sie nach möglichkeit auch künftig unter druck setzen, um weitere fortschritte zu erzielen.

vaarallisten aineiden poistaminen ja toivottavat ympäristötavoitteet on muotoiltava todellisten teknisten ja taloudellisten mahdollisuuksiemme puitteissa ja niiden mukaisesti, jotta ne voitaisiin saavuttaa.
die beseitigung gefähr licher stoffe, die erwünschten umweltziele müssen wir im rahmen und in abhängigkeit von unseren realen technischen und wirtschaftlichen möglichkeiten festlegen, um sie erreichen zu können.

myönteisten muutosten nopeus ei ehkä vastaa yhteisiä odotuksiamme ja toiveitamme, koska hyvin usein historiallisten ja kulttuuristen mahdollisuuksiemme rajoittuneisuus vie voiton kunnianhimomme ja muutoksenhalumme sitkeydestä.
allerdings besteht die gefahr, daß das tempo der positiven veränderungen nicht unseren gemeinsamen erwartungen und hoffnungen entspricht, denn oftmals scheitern unsere ambitionen und unser wille zu veränderungen daran, daß historische und kulturelle unwägbarkeiten nicht genügend berücksichtigt werden.

me eurooppalaiset olemme kovasti kiinnostuneita turvallisuuden ja vakauden säilymisestä tässä tärkeässä valtiossa ja meidän pitäisikin sen vuoksi mahdollisuuksiemme mukaan jatkaa eu: n tuen antamista jordanialle.
wir europäer haben ein großes interesse daran, daß die sicherheit und stabilität in diesem wichtigen staat gewahrt bleibt, und wir sollten jordanien deshalb seitens der eu im rahmen unserer möglichkeiten weiterhelfen.

tällä asenteella ja kieltenopiskelun edistämisellä, siten että monikielisyys on toimintalinjana, eikä pelkästään hallinnollinen kysymys päivittäisessä työssämme, saamme aikaan mahdollisuuksiemme rajoissa huomattavaa edistystä ja parannusta.
mit dieser einstellung und der förderung des sprachenlernens, mit einer politik der sprachenvielfalt, die nicht nur einen teil unserer täglichen verwaltungstätigkeit darstellt, werden wir im rahmen unserer möglichkeiten signifikante fortschritte und verbesserungen erzielen.

tulemme kyllä toki mahdollisuuksiemme mukaan kannattamaan mietintöä, mutta antaisimme sille arvoa, että esittelijä ottaisi tämän realistisen tarkistuksen huomioon, niin ettemme ajautuisi byrokratiaan ja tarpeettomiin hallinnollisiin muodollisuuksiin.
wir werden natürlich den bericht soweit wie möglich unterstützen, aber wir würden es sehr schätzen, wenn der berichterstatter diesen realistischen Änderungsantrag übernimmt, um bürokratie und überflüssige verwaltung zu vermeiden.

taajama-alueet kansoittavat entisestään, ja ha luamme estää esr:n avulla mahdollisuuksiemme mukaan sen seuraukset - korkeammat kustannukset ja yhä suuremmat vaikeudet.
schwierigkeiten - wollen wh durch den esf nach möglichkeit verhindern.

nämä ovat mielestämme tärkeimmät kohdat. tulemme kyllä toki mahdollisuuksiemme mukaan kannattamaan mietintöä, mutta antaisimme sille arvoa, että esittelijä ottaisi tämän realistisen tarkistuksen huomioon, niin ettemme ajautuisi byrokratiaan ja tarpeettomiin hallinnollisiin muodollisuuksiin.
im bericht von herrn fassa wird befürwortet, daß sich die eu um soziale und umweltstandards bemühen soll und daß diese standards ins system der wto eingegliedert werden.