You searched for: mielenterveysongelmista (Finska - Tyska)

joka neljäs ihminen kärsii elämänsä aikana mielenterveysongelmista.
jeder vierte wird in seinem leben probleme mit der psychischen gesundheit bekommen.

tämä edistys ei valitettavasti koske olennaisesti mielenterveysongelmista kärsiviä henkilöitä.
leider blieben diese fortschritte menschen mit psychischen krankheiten größtenteils verwehrt.

tuetaan mielenterveysongelmista kärsiviä perheitä ja annetaan niille tietoa asiasta.
information und unterstützung von familien, die mit psychischen erkrankungen kon­frontiert sind,

sosiaalinen syrjäytyminen ja mielenterveysongelmista kärsivien leimaaminen ja syrjintä ovat edelleen todellisuutta.
nach wie vor kommt es zu sozialer ausgrenzung, stigmatisierung und diskriminierung psychisch kranker menschen und zur missachtung ihrer menschenrechte und menschen­würde.

erityinen haaste onsellaisten henkilöiden hoitaminen, jotka kärsivät sekähuumeongelmasta että mielenterveysongelmista.
den daten des ebdd-indikators behandlungsnachfrage zufolge hat im jahr 2002 in den elf ländern, für die daten vorliegen, cannabis zum ersten mal opiate als die droge abgelöst, wegen der die meisten erstpatienten in spezielle ambulante einrichtungenüberwiesen wurden.

hän totesi, että mielenterveysongelmista kärsivillä ihmisillä on lopulta usein myös sosiaalisia ongelmia.
der berichterstatter erläutert kurz die stellungnahme und weist darauf hin, dass menschen mit seelischen problemen letztlich häufig auch soziale schwierigkeiten bekommen.

mielenterveysongelmien aiheuttama taakka on erittäin raskas, jokaisen lähipiirissä on joku mielenterveysongelmista kärsivä.
die belastung durch psychische erkrankungen ist sehr groß; im grunde hat jeder in sei­nem familien- oder freundeskreis eine person, die an einer solchen erkrankung leidet.

lisäksi mielenterveysongelmista kärsivillä on suurempi riski menettää työnsä tai tulla sairautensa vuoksi työkyvyttömiksi.
menschen mit seelischen erkrankungen haben ein höheres risiko, ihre arbeit zu verlieren bzw. aufgrund ihrer erkrankung erwerbsunfähig zu werden.

erityisen alttiita syrjäytymään ovat lastenkotilapset, teiniäidit sekä päihteiden väärinkäytöstä, asunnottomuudesta ja mielenterveysongelmista kärsivät.
ganz besonders gefährdet sind auch kinder, die in heimen aufwachsen, minderjährige mütter, drogenabhängige, wohnungslose und psychisch kranke.

2.2 mielenterveysongelmista kärsivät ihmiset kokevat usein syrjintää, syrjäytymistä tai heidän perusoikeuksiaan rikotaan vakavasti.
2.2 menschen, die an psychischen störungen leiden, werden häufig diskriminiert oder ausge­schlossen und erheblich in ihren grundrechten verletzt.

euroopassa huumeiden käyttäjillä ilmoitetuista mielenterveysongelmista yleisimpiin kuuluvat masennus, ahdistuneisuus, skitsofrenia, persoonallisuushäiriöt, tarkkaavaisuushäiriö ja yliaktiivisuus.
zu den am häufigsten gemeldeten psychischen störungen unter drogenkonsumenten in europa zählen depressionen, angststörungen, schizophrenie und andere persönlichkeitsstörungen sowie aufmerksamkeitsdefizit- und hyperaktivitätsstörungen.

3.2.4 mielenterveysongelmista kärsivien sosiaalisen osallisuuden lisäämiseen tähtäävien toimiensa yhteydessä euroopan komissio kehottaa jäsenvaltioita nopeuttamaan laitoshoidon vähentämistä.
3.2.4 im rahmen ihrer bemühungen um eine bessere integration psychisch kranker menschen in die gesellschaft ruft die europäische kommission die mitgliedstaaten auf, die psychiatrische versorgung beschleunigt zu deinstitutionalisieren.

mielenterveyden edistämiseen ja mielenterveysongelmien ehkäisyyn tehtävien investointien kustannustehokkuudesta saadun näytön kartoittaminen.
nachweis der kostenwirksamkeit von investitionen zugunsten der förderung der psychischen gesundheit und der prävention psychischer störungen.