You searched for: oikeusjärjestyksen (Finska - Tyska)

oikeusjärjestyksen perusteet
ordre public

oikeusjärjestyksen perusteisiin?
öffentliche ordnung?

yhteisön oikeusjärjestyksen valvoja
hüterin des gemeinschaftsrechts

kansallisen oikeusjärjestyksen perusteet:
interner „ordre public“:

20 artikla – oikeusjärjestyksen perusteet
artikel 20 – Öffentliche ordnung

se on yhteisön oikeusjärjestyksen kulmakivi.
das macht den eckpfeiler der gemeinschaftlichen rechtsordnung aus.

oikeusjärjestyksen perusteet (ordre public)
Öffentliche ordnung (ordre public)

22 artikla - oikeuspaikan oikeusjärjestyksen perusteet
artikel 22 – Öffentliche ordnung am ort des gerichtsstands

heikentää yhteisön oikeusjärjestyksen yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta
die integrität und kohärenz der gemeinschaftlichen rechtsordnung aushöhlen

tietojen paljastaminen on vastoin oikeusjärjestyksen perusteita.
die preisgabe der informationen widerspricht der öffentlichen ordnung.

tuomioistuinvaltion oikeusjärjestyksen perusteet (ordre public)
öffentliche ordnung des staates des angerufenen gerichts

nykyisessä muodossaan sopimus uhkaa vaarantaa oikeusjärjestyksen.
bei der jetzigen formulierung besteht die gefahr, dass die rechtssicherheit außer kraft gesetzt wird.

2.3.2.1 hallinto- ja oikeusjärjestyksen mukauttaminen
und in portugal jeder vierte, in belgien und in den nie derlanden aber mehr als jeder zweite.

seuraamukset tulee sovittaa yhteen jäsenvaltioiden oikeusjärjestyksen kanssa.
diese sanktionen sollten mit der jeweiligen rechtsordnung der mitgliedstaaten in einklang gebracht werden.

]][ lisää mikäli tarpeen kysymyksessä olevan oikeusjärjestyksen mukaan:
][ falls zutreffend und sofern dies gemäß dem recht des jeweiligen staates erforderlich ist:

yhteisöjen tuomioistuimen tehtävänä on toimia yhteisön oikeusjärjestyksen perustuslaillisena tuomioistuimena.
der gerichtshof der europäischen gemeinschaften fungiert als verfassungsgericht der mit ihrer eigenen rechtsordnung ausgestatteten gemeinschaft.

oikeusjärjestyksen perusteisiin (ordre public) vetoamisen on oltava poikkeuksellista.
der rückgriff auf den ordre public muss die ausnahme bleiben.

aluksi kan­taja toteaa, että tämä oikeus kuuluu espanjan oikeusjärjestyksen perusperiaat­teisiin.
dieses recht habe in der spanischen rechtsordnung den wert eines grundlegenden prinzips.

• paikallis­ja alueviranomaisten ulkoiseen yhteistyöhön osallistumisen mahdollistava maan oikeusjärjestyksen mukainen toimivalta
• die zuweisung von kompetenzen innerhalb der mitgliedstaaten für ein engagement bei externen kooperationsmaßnahmen an die lokalen und regionalen gebietskörperschaften.

brysselin yleissopimus -tuomioiden täytäntöönpano -oikeusjärjestyksen perusteet c-38/98
verfahren antrag auf einreichung einer stellungnahme ztr den schlussanträgendes generalanwalts grundrechte c-428/98 p