You searched for: omistusosuudet (Finska - Tyska)

omistusosuudet
eigentumsanteile

julkisyhteisöjen omistusosuudet
staatliche beteiligungen

hallussa olevat osakkeet ja omistusosuudet vastaavat pitkäaikaista sijoitusta.
die von der bank gehaltenen aktien und beteiligungen stellen eine langfristige an­lage dar.

7.merkittävät omistusosuudet (e kohta) . . . . . . . . . . . . . .
7.beteiligungen (anmerkung e) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 hallinnollisen yhteistyön rajat, pankkisalaisuus, välittäjien toiminta ja omistusosuudet
5.2 die grenzen der verwaltungszusammenarbeit, das bankgeheimnis, die tätigkeit von agenten und besitzrechte

5.2 hallinnollisen yhteistyön rajat – pankkisalaisuus, välittäjien toiminta ja omistusosuudet
5.2 grenzen der verwaltungszusammenarbeit: bankgeheimnis, tätigkeit von agenten und besitzrechte

ilmoitusvaatimuksen myötä yritysten olisi helpompi tunnistaa omistusosuudet tai omistajien puolesta toimivat henkilöt.
die meldepflicht würde es unternehmen deshalb erleichtern festzustellen, wer die eigentümer der aktien oder die personen sind, die im namen der eigentümer handeln.

b voitonjakoon oikeuttavat oikeudet ja omistusoikeus pääomaan on laskettava kertomalla suorat ja välilliset omistusosuudet tytäryhtiöissä kullakin tasolla.
b der anspruch auf gewinnbeteiligung und die kapitalbeteiligung werden durch multiplikation der direkt oder indirekt an tochtergesellschaften gehaltenen beteiligungen auf jeder stufe berechnet.

koska käyttö voi vaihdella ajallisesti, tarvitaan mekanismi, jotta omistusosuudet voidaan sovittaa yhteen käytön kanssa.
da sich die benutzerseitige nutzung mit der zeit ändern kann, ist ein mechanismus zur abstimmung der eigentumsanteile auf die nutzung erforderlich.

sen omistusosuudet ovat muodoltaan oman pääoman ehtoisia tai vastaavia osuuksia (ks. kappaleet b85v–b85w).
seine eigentumsanteile bestehen in form von eigenkapitalanteilen oder eigenkapitalähnlichen anteilen (siehe paragraphen b85v–b85w).

osakkeet tai vastaavat omistusosuudet kyseisen laitoksen oikeudellisen rakenteen mukaan tai osakesidonnaiset välineet tai vastaavat muut kuin käteisinstrumentit, jos laitos on listaamaton;
anteile oder gleichwertige beteiligungen je nach rechtsform des betreffenden instituts bzw. bei nicht börsennotierten instituten an anteile geknüpfte instrumente oder gleichwertige nicht liquiditätswirksame instrumente,

samoin omistusosuudet voisivat vaikuttaa päätöksiin, joita sijoitusyhtiöitä omistavien maiden kannalta kiinnostavat, strategisesti kiinnostavilla aloilla toimivat tai jakelukanavia hallinnoivat yhtiöt tekevät.
außerdem könnten beteiligungsgesellschaften entscheidungen von unternehmen beeinflussen, die in strategischen branchen tätig sind oder verteilungsinfrastruktur kontrollieren, die für die geberländer wichtig sind.

kilpailuongelmien ratkaisemiseksi bp amoco sitoutui myymään tie tyt putkilinjoihin ja käsittelylaitoksiin liittyvät omistusosuudet, minkä johdosta sulautuman tuloksena syntyneen yrityksen asema pysyy samanlaisena kuin bp amocon asema ennen sitä.
aus diesem grund wurden dem geschäftsbereich von exxon die besseren aussichten auf eine eigenständige existenz als flugmotorenölhersteller eingeräumt, die dem käufer die möglichkeit gibt, effektiv mit den am zusammenschluß beteiligten unternehmen zu konkurrieren.

nämä omistusosuudet eivät ole muuttuneet tarkastelujakson aikana, joka alkoi 31 päivänä joulukuuta 1991 ja päättyi 1 päivänä elokuuta 2002.
diese anteilsverhältnisse sind während des gesamten relevanten zeitraums vom 31. dezember 1991 bis zum 1. august 2002 unverändert geblieben.

sijoitusyhteisön omistusosuudet ovat tyypillisesti muodoltaan oman pääoman ehtoisia tai vastaavanlaisia osuuksia (esim. henkilöyhtiöosuuksia), joille kuuluu suhteellinen osuus sijoitusyhteisön nettovarallisuudesta.
die eigentumsanteile an der investmentgesellschaft sind in der regel als eigenkapital oder eigenkapitalähnliche rechte (z. b. gesellschafteranteile) strukturiert, denen entsprechende anteile an den nettovermögenswerten der investmentgesellschaft zugewiesen sind.

16 päivänä helmikuuta 2001 shetland seafish ltd.:n merkitty osakepääoma oli näin 250000 tavanomaista osaketta ja 3000000 etuoikeutettua osaketta, joiden omistusosuudet olivat samat kuin osakkeita alunperin merkittäessä.
ab 16. februar 2001 umfasste das ausgegebene aktienkapital der shetland seafish ltd 250000 stammaktien und 3000000 vorzugsaktien, die zu gleichen anteilen und von den gleichen eignern gehalten wurden wie bei der erstemission 1999.

20 %:n omistusosuudella ei kuitenkaan ole emoyhtiöiden omistuksen kannalta huomattavaa merkitystä.
die beteiligungshöhe von 20 % stellt jedoch für die inanspruchnahme von muttergesellschaften keinen relevanten wert dar.