You searched for: onnellinen (Finska - Tyska)

onnellinen
glücklich

olen niin onnellinen.
ich bin so glücklich.

tyttö sanoo olevansa onnellinen.
sie sagt, dass sie glücklich ist.

olen onnellinen nähdessäni teidät täällä.
„mir geht es schon wieder gut, die wunde ist fast verheilt“, sagt flora.

en ole siitä juurikaan ylpeä tai onnellinen.
ich bin nicht besonders stolz darauf oder glücklich darüber.

se on 40-vuotisen odysseian onnellinen loppu.
damit findet eine 40jährige odyssee ein glückliches ende.

toivon, että hän on onnellinen ja tyytyväinen tulevaisuudessa.
ich hoffe, daß sie künftig glücklich und erfüllt sein wird.

olen kolmivuotiaan pojan ja yksivuotiaan tytön onnellinen äiti.
nicht zuletzt wirke ich indirekt bei der gestaltung eines gemeinsamen europas mit.

toivon, että hän on erittäin onnellinen uudessa tehtävässään.
ich hoffe, daß sie bei ihrer neuen aufgabe sehr glücklich sein wird.

minulla ei ole aikomustakaan muuttaa, olen täällä onnellinen."
ich habe nicht die absicht, umzuziehen; ich bin hier glücklich.“

eurojustin kirjaaminen luokkaan 3 ei kuitenkaan ole kovin onnellinen valinta.
die aufnahme von eurojust in die rubrik 3 stellt jedoch keine sehr glückliche entscheidung dar.

en ole kuitenkaan erityisen onnellinen tähän mietintöön sisältyvistä erilaisista muotoiluista.
mit verschiedenen formulierungen in diesem bericht bin ich allerdings nicht sehr glücklich.

olen hyvin onnellinen siitä, mitä neuvoston puheenjohtaja kertoi täällä tänään.
daher habe ich mich über die heutigen ausführungen des amtierenden ratspräsidenten sehr gefreut.

sinä saat nauttia kättesi ansion; onnellinen sinä, sinun käy hyvin!
du wirst dich nähren deiner hände arbeit; wohl dir, du hast es gut.

olen kuitenkin onnellinen voidessani todeta olevani samaa mieltä eräästä toisesta seikasta.
mit einem weiteren punkt kann ich mich erfreulicherweise einverstanden erklären.

olen hyvin onnellinen, että voin tänä päivänä kerrankin ilmoittaa myös yhdestä hyvästä uutisesta.
ich bin sehr glücklich, daß ich an diesem tag auch einmal eine gute nachricht überbringen kann.

viimeksi mainittu olisi onnellinen voidessaan unohtaa solidaarisuusperiaatteen, jonka oletetaan tukevan euroopan yhteisöjä.
die alte union würde nur allzu gern den grundsatz der solidarität über bord werfen, der doch eigentlich die europäischen gemeinschaften stärken soll.

arvoisa puhemies, tässä seisoo surullinen saksalainen ryhmän puheenjohtaja mutta onnellinen sosialistinen ryhmän puheenjohtaja.
herr präsident! hier steht ein trauriger deutscher fraktionsvorsitzender, aber ein glücklicher sozialistischer vorsitzender.

hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta.
frohe weihnachten und ein gutes neues jahr.