Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
pitkällä aikavälillä lisääntyvät kalakannat merkitsevät suurempia saaliita pyyntiponnistusyksikköä kohti ja lisäävät kalastuksen kannattavuutta.
infolgedessen hat der sektor mehr mittel angezogen als sonst der fall wäre, was zu lasten der übrigen wirtschaftszweige geht, weil die hier verbrauchten mittel anderswo sinnvoller eingesetzt wären.
esimerkiksi eräillä tuottoisimmilla alueilla, kuten adrianmerellä ja sisiliansalmessa kokonaissaalismäärät pyyntiponnistusyksikköä kohti ovat vähentyneet yli 60 prosenttia.
so sind zum beispiel die fangerträge in einigen der fischreichsten gegenden wie der adria und der straße von sizilien um über 60 % zurückgegangen.
tämän asetuksen 8 ja 9 artiklan soveltamiseksi pyyntiponnistusyksikköä kohti saadun saaliin on perustuttava tieteelliseen näyttöön nojautuviin saaliisiin, poisheitetyt saaliit mukaan luettuina.
im sinne der artikel 8 und 9 basiert der einheitsfang auf den wissenschaftlich nachgewiesenen fängen einschließlich rückwürfen.
vaihtelevuuden perusteella laaditaan myöhemmin otantastrategiat 1 kohdassa asetettujen edellytysten mukaisesti ja annetaan myös arviot pyyntiponnistusyksikköä kohti saaduista tahattomista valassaaliista lajeittain.
diese beobachterprogramme beruhen auf einem stichprobenverfahren, mit dem die schwankungen bei den beifängen ermittelt werden, und das anschließend als grundlage für die entwicklung von stichprobenverfahren nach den unter nummer 1 genannten bedingungen dient; ferner liefern sie schätzungen der walbeifänge je fischereilicher aufwandseinheit für jede art.
alborànin saaren pohjoispuolisella alueella saaliiden ja pyyntiponnistusyksikköä kohti saatujen saaliiden (cpue:iden) kehitys osoittaa varojen vähentyneen.
im nördlichen teil des alboranbeckens zeigt die entwicklung von fangmengen und einheitsfang einen rückgang der bestände an.
kilowattipäivien lukumäärä ei saa olla suurempi kuin asianomaisen pyyntiponnistusryhmän tai -ryhmien pyyntiponnistusyksikköä kohti saaman saaliin (cpue) perusteella laskettu määrä.
diese anzahl übersteigt nicht die auf der grundlage des einheitsfangs der betreffenden aufwandsgruppe oder aufwandsgruppen berechneten kilowatt-tage.
valvontaohjelmien on yleensä perustuttava otantastrategiaan, jonka avulla voidaan arvioida tahattomien valassaaliiden osuus tietyn laivaston pyyntiponnistusyksikköä kohti saadun sivusaaliin yleisimmistä lajeista ja päästään variaatiokertoimeen, joka ei ole yli 0,30.
generell beruhen die beobachterprogramme auf einem stichprobenverfahren, das eine schätzung des anteils an walbeifängen je fischereilicher aufwandseinheit einer bestimmten flotte für die häufigsten arten in den beifängen mit einem variationskoeffizienten von höchstens 0,30 ermöglicht.