You searched for: rahanväärennösten (Finska - Tyska)

rahanväärennösten tutkimuskeskus
falschgeld-analysezentrum

rahanväärennösten tutkimuskeskus ja rahanväärennöstietokanta
falschgeld-analysezentrum und falschgeld-datenbank

( 4 ) 2 artikla rahanväärennösten seurantajärjestelmä 1 .
artikel 2 falschgeldüberwachungssystem ( 1 ) die falschgeld-datenbank wird in falschgeldüberwachungssystem ( fgÜs ) umbenannt .

ekp on perustanut rahanväärennösten tutkimuskeskuksen ja rahanväärennöstietokannan;
die ezb hatte das falschgeldanalysezentrum und die falschgeld-datenbank errichtet.

rahanväärennöstietokanta nimetään uudelleen rahanväärennösten seurantajärjestelmäksi ( cms ) .
jede bezugnahme auf die falschgeld-datenbank in vorangehenden rechtsakten gilt als bezugnahme auf das fgÜs . ( 4 )

rahanväärennösten estäminen on siis ehdottoman tärkeää rehellisten veronmaksajien suojelemiseksi.
der kampf gegen die geldfälschung ist daher von höchster bedeutung, um ehrliche steuerzahler zu schützen.

ekp:ssäsijaitseva rahanväärennösten tutkimuskeskus(counterfeit analysis centre) ja kansalliset
mitdem test „sehen-kippen-fühlen“ lassen sichnach wie vor nahezu alle fälschungen erkennen.

• euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta sekä korruption ja rahanväärennösten torjunnasta vastaavia yksiköitä
• an die mit dem schutz der finanziellen interessen der europäischen gemeinschaften sowie der bekämpfung von korruption und geldfälschung beauftragten dienststellen;

kansalliset väärennöskeskukset kuulevat ekp: n rahanväärennösten tutkimuskeskusta tällaisten tiedustelujen tai kuulemisten tuloksista.
die nationalen falschgeldzentren beraten mit dem falschgeldanalysezentrum der ezb über das ergebnis dieser anträge oder beratungen.

ekp on perustanut rahanväärennösten tutkimuskeskuksen, jonka tehtävänä on käsitellä väärennettyjä euroseteleitä alusta loppuun asti.
die ezb hat ein falschgeld-analysezentrum eingerichtet, das für die vollständige bearbeitung von gefälschten euro-banknoten zuständig ist.

rahanväärennösten tutkimuskeskus toimii yhteistyössä osallistuvien jäsenvaltioiden poliisiviranomaisten, europolin ja euroopan komission kanssa kunkin asiantuntemusta vastaavalla alalla.
das falschgeld-analysezentrum arbeitet, je nach lage des falls, mit den polizeibehörden der teilnehmenden mitgliedstaaten, mit europol und mit der europäischen kommission in deren jeweiligen fachkompetenzbereichen zusammen.

vuonna 2002 toteutettiin kaksi väärennettyjen eurometallirahojen analysointia ja aitouden varmistamista koskevaa aloitetta sekä perustettiin rahanväärennösten valmistuksessa käytettyjä materiaaleja koskeva tietokanta.
2002 wurden maßnahmen getroffen im hinblick auf die analyse gefälschter euro-münzen, die echtheitsprüfung von euro-münzen und die errichtung einer datenbank über die für münzfälschungen benutzten materialien.

niille voidaan antaa cms-järjestelmästä myös yksittäisiä tietoja, mikäli ekp: n rahanväärennösten tutkimuskeskus pitää sitä tarpeellisena.
diesen behörden oder zentren können ebenso im einzelfall bestimmte daten des fgÜs zur verfügung gestellt werden, sofern dies nach ansicht des falschgeldanalysezentrums der ezb erforderlich ist.

3. kansalliset keskuspankit antavat haltuunsa saamien uusien euroseteliväärennöstyyppien alkuperäiskappaleet rahanväärennösten tutkimuskeskukselle teknistä tutkimusta ja keskitettyä luokitusta varten, jollei joistakin oikeudellisista rajoitteista muuta johdu.
( 3) vorbehaltlich eventueller rechtlicher beschränkungen liefern die nzben dem falschgeld-analysezentrum originale neuer arten gefälschter euro-banknoten, die sich in ihrem besitz befinden, zur technischen untersuchung und zentralen klassifizierung.

▼m2 ▼b 3 artikla rahanväärennösten tutkimuskeskus ja rahanväärennöstietokanta 1. ekp perustaa ekpj: n rahanväärennöstietokannan ja rahanväärennösten tutkimuskeskuksen sekä vastaa niiden toiminnasta.
▼m2 ▼b artikel 3 falschgeld-analysezentrum und falschgeld-datenbank( 1) das falschgeld-analysezentrum und die falschgeld-datenbank des eszb werden von der ezb errichtet und unter ihrer schirmherrschaft betrieben.

ekp on 8 päivänä marraskuuta 2001 tehnyt päätöksen ekp/ 2001/11 eräistä rahanväärennösten seurantajärjestelmän( cms) käyttöä koskevista ehdoista;
die ezb hat am 8. november 2001 den beschluss ezb/ 2001/11 über bestimmte voraussetzungen für den zugang zum falschgeldüberwachungssystem( fgÜs) gefasst.

asianomaista kansallista väärennöskeskusta kuullaan cms-järjestelmän tietoja sisältävistä lausumista , jotka on tarkoitus antaa suurelle yleisölle , luottolaitoksille ja laitteistojen valmistajille . se kuulee myös ekp : n rahanväärennösten tutkimuskeskusta .
( 2 ) mitteilungen , die daten des fgÜs enthalten , die für die Öffentlichkeit , für kreditinstitute und für hersteller bestimmter materialien bestimmt sind , werden mit dem jeweiligen nationalen falschgeldzentrum abgestimmt , das sich wiederum mit dem falschgeldanalysezentrum der ezb berät .

ekp: n päätös, tehty 8 päivänä marraskuuta 2001, tietyistä rahanväärennösten seurantajärjestelmän( cms) käyttöä koskevista ehdoista( ekp/ 2001/11)
beschluss der ezb vom 8. november 2001 über bestimmte voraussetzungen für den zugang zum falschgeldüberwachungssystem( fgÜs)( ezb/ 2001/11)