You searched for: rajatyöntekijöitä (Finska - Tyska)

eläkkeellä olevia rajatyöntekijöitä koskevat erityissäännöt
besondere vorschriften für grenzgänger in rente

meidän on ratkaistava myös rajatyöntekijöitä koskevat verotusongelmat.
eine weitere frage ist, wie man mit steuerproblemen bei grenzüberschreitenden arbeitnehmern umgeht.

melkein kolmannes työvoimasta, yli 80 000, on rajatyöntekijöitä.
fast ein drittel der arbeitskräfte, über 80 000, sind grenzgänger.

eurooppalaisista vain 2 prosenttia on tavalla tai toisella rajatyöntekijöitä.
grenzgänger machen nur 2% der erwerbstätigen bevölkerung aus.

tämä ei koske rajatyöntekijöitä eli henkilöitä, jotka työskentelevät päivittäin naapurimaassa.
diese regelung gilt jedoch nicht für grenzgänger, d.h. personen, die sich jeden tagzur arbeit in ein nachbarland begeben.

tämä on tilanne erityisesti useisiin jäsenvaltioihin sijoittautuneissa tai rajatyöntekijöitä palkkaavissa yrityksissä.
das gilt ganz besonders für unternehmen, die niederlassungen in mehreren mitgliedstaaten besitzen oder grenzgänger beschäftigen.

rajatyöntekijöitä ja toiseen jäsenvaltioon väliaikaisesti työskentelemään lähetettyjä henkilöitä varten on kuitenkin erityissääntöjä.
für grenzgänger und arbeitnehmer, die vorübergehend in einen anderen mitgliedstaat entsandt werden, gelten indessen sonderregelungen.

koska työllisyyden ennustetaan kasvavan noin 4 prosenttiavuodessa, talous houkuttelee edelleen rajatyöntekijöitä naapurimaista.
da die beschäftigung weiterhin mit raten von jährlich rund 4 % steigen dürfte, wird die luxemburgische wirtschaft auch in zukunft eine große zahl von grenzgängern anziehen.

siinä kannatetaan rajatyöntekijöitä koskevien rajoitusten säilyttämistä ja ehdotetaan heille suunnitellun erityisen viisumin käyttöönottoa.
insbesondere wird befürwortet, dass einschränkungen für „ grenzarbeitnehmer“ nicht aufgehoben werden sollten, und vorgeschlagen, für diese personengruppe ein spezielles visum einzuführen.

— kansallinen kokonaistyöllisyysaste on hyvin alhainen hyvästä työllisyystilanteesta huolimana, sillä rajatyöntekijöitä on paljon.
— die nationale beschäftigungsquote ist sehr niedrig, ungeachtet einer sehr guten beschäftigungssituation, die eine große anzahl von grenzgängern anzieht.

asumisedellytyksen asettaminen etuuden myöntämiselle syrjii välillisesti rajatyöntekijöitä, jotka eivät jo määritelmänkään mukaan asu ranskassa.
den wohnort zur bedingung für die gewährung dieser vergünstigung zu machen, stelle eine indirekte diskriminierung der grenzgänger dar, die per definitionem nicht in frankreich ansässig sind.

rajatyöntekijöitä suojataan eu:n sosiaaliturvasäännöksillä samalla tavoin kuin muita henkilöryhmiä, joihin näitä säännöksiä sovelletaan.
die prioritätsregeln besagen folgendes: der staat, der leistungen aufgrund einer selbständigen oder unselbständigen erwerbstätigkeit zahlt, hat vorrang vor dem staat, der leistungen aufgrund einer rente oder des wohnorts zahlt.

niiden turhauttavien tapausten karsiminen, joissa rajatyöntekijöitä verotetaan kahteen kertaan, vahvistaa kouriintuntuvasti väärinymmärrettyä työvoiman liikkuvuuden käsitettä.
die abschaffung der frustrierenden fälle der doppelbesteuerung von grenzgängern stellt für das oft mißverstandene konzept der mobilität von arbeitskräften konkrete impulse dar.

• vaikka rajatyöntekijöitä asetuksen 1612/68 asetusosassa nimenomaisesti mainitakaan, heihin viitataan asetuksen johdanto-osassa.
verordnung (ewg) nr. 1612/68, nicht

rajatyöntekijät
grenzgänger