You searched for: siirtopäätöksen (Finska - Tyska)

siirtopäätöksen jälkeen
nach der transferentscheidung

muutoksenhaku ei vaikuta lykkäävästi siirtopäätöksen täytäntöönpanoon.
der rechtsbehelf hat keine aufschiebende wirkung auf die durchführung der Überstellung.

toukokuuta 2001 maaseudun kehittämisohjelman kolmeen toimenpiteeseen perustuneen hallinnoinnin siirtopäätöksen.
daraufhin wurden die sapard‑stelle und der nationale fonds geprüft, und am 14. mai 2001 erließ die kommission schließlich die Übertragungsentscheidung auf der grundlage von drei maßnahmen des programms zur entwicklung des ländlichen raums.

komissio teki 6. helmikuuta 2001 maaseudun kehittämisohjelman kuuteen toimenpiteeseen perustuneen siirtopäätöksen.
am 6. dezember 2001 erließ die kommission die Übertragungsentscheidung auf der grundlage von sechs maßnahmen des programms zur entwicklung des ländlichen raums.

philips oli pyytänyt ehdollisen hyväksymispäätöksen ja siirtopäätöksen kumoamista, kun taas babyliss haki ainoastaan ehdollisen hyväksymispäätöksen kumoamista.
philips hatte die nichtigerklärung der bedingten genehmigungsentscheidung und der verweisungsentscheidung beantragt, babyliss hingegen nur die nichtigerklärung der bedingten genehmigungsentscheidung.

perusasetuksen 27 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen luetelmakohdan perusteella siirtopäätöksen tekevät yritykset sitoutuvat varastoimaan siirretyn määrän.
nach mehreren betriebsprüfungen, die am 23. oktober 1993 begonnen hatten, stellte das ibap fest, dass ausfuhren von als c-zucker bezeichneten zuckermengen erfolgt waren.

309.philips oli pyytänyt ehdollisen hyväksymispäätöksen ja siirtopäätöksen kumoamista, kun taas babyliss haki ainoastaan ehdollisen hyväksymispäätöksen kumoamista.
in den beschwerden wurde angeführt, dass philips und sony artikel 81 und 82 verletzt hätten, indem sieeinen patentpool einrichteten, der nicht unerlässliche und abgelaufene geistige eigentumsrechte umfasseund die lizenzgebühren in unlauterer höhe festsetze.

otetaan käyttöön siirtopäätöksiä koskeva muutoksenhakuoikeus ja velvoitetaan tuomioistuimet tutkimaan viran puolesta, onko siirtopäätöksen täytäntöönpano tarpeen keskeyttää väliaikaisesti;
einführung des rechtsbehelfs gegen Überstellungsentscheidungen und verpflichtung der gerichte zur prüfung der notwendigkeit einer vorläufigen aussetzung des vollzugs einer Überstellungsentscheidung;

komissio tekee siirtopäätöksen viimeistään 15 päivänä helmikuuta sinä varainhoitovuonna, jolle määrärahoja aiotaan siirtää, ja ilmoittaa asiasta budjettivallan käyttäjälle.
die kommission fasst den Übertragungsbeschluss spätestens am 15. februar des haushaltsjahrs, auf das die mittel übertragen werden sollen, und setzt die haushaltsbehörde davon in kenntnis.

komission jäsen franz fischler vahvisti tšekin viranomaisille heinäkuussa 2001, että nämä voisivat tehdä valmistelutöitä kansallisen hyväksyntäpäätöksen pohjalta ennen komission hallinnoinnin siirtopäätöksen tekemistä.
im hinblick auf die durchführung des programms bestätigte kommissionsmitglied fischler im juli 2001 gegenüber den tschechischen behörden, dass sie bis zum erlass der kommissionsentscheidung zur Übertragung der verwaltung der finanzhilfe mit den vorbereitungen auf der grundlage der nationalen zulassungsentscheidung fortfahren könnten.

komissio tekee siirtopäätöksen viimeistään helmikuun 15 päivänä sinä varainhoitovuonna, jolle määrärahoja aiotaan siirtää, ja ilmoittaa asiasta budjettivallan käyttäjälle.
die kommission fasst den Übertragungsbeschluss spätestens am 15. februar des haushaltsjahres, auf das die mittel übertragen werden sollen, und setzt die haushaltsbehörde davon in kenntnis.

hakijalla tai muulla 18 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetulla henkilöllä on oltava oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin niin, että hänellä on sekä tosiasiallinen että oikeudellinen mahdollisuus hakea 25 artiklassa tarkoitetun siirtopäätöksen muuttamista tai uudelleentarkastelua tuomioistuimessa.
der antragsteller oder eine andere person im sinne von artikel 18 absatz 1 buchstabe d hat das recht auf einen wirksamen gerichtlichen rechtsbehelf gegen einen rückführungsbeschluss im sinne von artikel 25 in form einer auf sach- und rechtsfragen gerichteten Überprüfung durch ein gericht.

ehdotuksessa esitetään myös, että siirtopäätökseen olisi voitava hakea muutosta ja että toimivaltaisten viranomaisten olisi päätettävä siirtopäätöksen täytäntöönpanon mahdollisesta keskeyttämisestä ja siitä, voiko hakija jäädä jäsenvaltion alueelle odottamaan kunnes tällainen päätös tehdään.
in den vorschlag aufgenommen wurden das recht auf einen rechtsbehelf gegen einen Überstellungsbeschluss und die pflicht der zuständigen behörden, über eine mögliche aussetzung des vollzugs zu entscheiden und der betroffenen person den verbleib im hoheitsgebiet bis zur verkündung der entscheidung zu gestatten.

siirtopäätöksen tekemiseksi riittää, että kilpailuedellytykset alueella, jolla kyseiset yritykset tarjoavat tavaroita tai palveluita, eivät ole yhtenäiset ja että kuluttajien mieltymykset ja tietyt markkinoille tulon esteet rajaavat kyseiset markkinat jäsenvaltion alueelle.
für eine verweisung reiche der nachweis aus, dass die wettbewerbsbedingungen in dem gebiet, in dem die betroffenen unternehmen als anbieter von waren oder dienstleistungen auftreten, nicht homogen sind und dass insbesondere verbrauchergewohnheiten und bestimmte eintrittsschranken eine eingrenzung dieses marktes auf das hoheitsgebiet eines bestimmten mitgliedstaates bewirken.

ensin siirrosta päätettiin ja se toteutettiin, sitten bakred:iä pyydettiin hyväksymään wfa:n erityisrahasto peruspääomaksi, ja vasta lähes kaksi vuotta siirtopäätöksen jälkeen vahvistettiin korvaus.
die Übertragung wurde zunächst beschlossen und durchgeführt, dann wurde das bakred gebeten, die wfa-sonderrücklage als basiseigenmittel anzuerkennen und das entgelt wurde erst fast zwei jahre nach der Übertragungsentscheidung festgesetzt.

jos henkilö, josta tehty siirtopäätös on pantava täytäntöön asetuksen (eu) n:o 604/2013 mukaisesti, antaa lisäselvityksiä tai tekee myöhemmän hakemuksen siirtävässä jäsenvaltiossa, mainitussa asetuksessa määritellyn vastuussa olevan jäsenvaltion on tutkittava kyseiset lisäselvitykset tai myöhemmät hakemukset tämän direktiivin mukaisesti.
wenn eine person, gegen die ein Überstellungsbeschluss gemäß der verordnung (eu) nr. 604/2013 zu vollstrecken ist, in dem überstellenden mitgliedstaat weitere angaben vorbringt oder einen folgeantrag stellt, prüft der gemäß der genannten verordnung zuständige mitgliedstaat diese weiteren angaben oder folgeanträge im einklang mit dieser richtlinie.