You searched for: sosiaalilainsäädännön (Finska - Tyska)

sosiaalilainsäädännön noudattaminen
einhaltung der sozialvorschriften

aihe: sosiaalilainsäädännön noudattaminen
der rat nimmt die von dem herrn

tieliikenteen sosiaalilainsäädännön parantaminen
verbesserung der sozialvorschriften im straßenverkehr

tieliikenteen sosiaalilainsÄÄdÄnnÖn yhdenmukaistaminen 20
harmonisierung bestimmter sozialvorschriften im strassenverkehr xiv

se koskee sosiaalilainsäädännön valvontaa.
es geht um die kontrolle in sozialvorschriften.

tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistaminen minen
tschetschenien und palästina sei en beispiele dafür, dass die eu mit "gespaltener zunge" spreche.

maes kien jäsenvaltioiden sosiaalilainsäädännön kanssa.
maes die jeder sozialgesetzgebung der mitgliedstaaten zuwiderläuft.

arviointi sama kuin sosiaalilainsäädännön noudattamisen kohdalla
selbe bewertung wie für die einhaltung der sozialvorschriften

ovat sovellettavan vero- ja sosiaalilainsäädännön mukaisia;
mit dem geltenden steuer- und sozialrecht in einklang stehen;

direktiivin 15 artiklalla varmistetaan sosiaalilainsäädännön soveltaminen.
artikel 15 gewährleistet die anwendung der sozialgesetzgebung.

direktiivin tavoitteena on tehostaa sosiaalilainsäädännön noudattamisen valvontaa.
ziel der richtlinie ist eine bessere durchsetzung der sozialvorschriften.

ehdokkaiden tai tarjoajien poissulkeminen sosiaalilainsäädännön noudattamatta jättämisen perusteella
ausschluss von bewerbern oder bietern wegen verstoßes gegen sozialrechtliche vorschriften

euroopan parlamentin ja neuvoston asetus tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta.
verordnung des europäischen parlaments und des rates zur harmonisierung bestimmter sozialvorschriften im straßenverkehr

4.3.4 jäsenvaltioiden sosiaalilainsäädännön soveltamista tulisi valvoa tiukemmin.
4.3.4 die anwendung der einzelstaatlichen sozialvorschriften sollte strenger kontrolliert werden.

neuvosto pani merkille komission esittelemän asetusehdotuksen tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta.
der rat hörte erläuterungen der kommission zu einem vorschlag für eine verordnung über die harmonisierung bestimmter sozialvorschriften im straßenverkehr.

ehdotus asetukseksi tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta (2001/0241/cod)
vorschlag für eine verordnung zur harmonisierung bestimmter sozialvorschriften im straßenverkehr (2001/0241/cod)

toimenpiteen nimi: euroopan parlamentin ja neuvoston asetus tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta
bezeichnung der massnahme: verordnung des europäischen parlaments und des rates zur harmonisierung bestimmter sozialvorschriften im strassenverkehr

lisäksi asiaan liittyy vielä kysymys ammattiautoilijoita koskevan sosiaalilainsäädännön soveltamisen valvonnasta.
und schließlich wäre da noch das thema Überwachung der anwendung der sozialvorschriften für fernfahrer.

lisäksineuvosto hyväksyi päätöslauselman yhteisön sosiaalilainsäädännön soveltamisesta ja saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
ferner hat der rateine entschließung zur umsetzung und anwendung der gemeinschaftlichen sozialvorschriftenverabschiedet.

"ehdotus: euroopan parlamentin ja neuvoston asetus tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta"
erarbeitung der stellungnahme zu dem " vorschlag für eine verordnung des europäischen parlaments und des rates zur harmonisierung bestimmter sozialvorschriften im straßenverkehr"