Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
yhteydenpitoon, suunnistukseen ja lentopaikkoihin liittyvät ohjeet ja tiedot, mukaan lukien kunkin lennettävän reitin alimmat lentopinnat ja korkeudet sekä kunkin käytettäväksi aiotun lentopaikan toimintaminimit, mukaan lukien
anweisungen und angaben, die sich auf den flugfunkverkehr, die navigation und die flugplätze beziehen, einschließlich mindestflugflächen und mindesthöhen für jede vorgesehene flugstrecke sowie der betriebsmindestbedingungen für jeden flugplatz, der angeflogen werden soll. im einzelnen sind anzugeben:
Senast uppdaterad: 2014-11-17
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
asennettuja siten, että minkään yhteydenpitoon, suunnistukseen tai kumpaankin tarkoitukseen käytettävän yksittäisen laitteen vikaantuminen ei aiheuta toisen vaadittavan yhteydenpito- tai suunnistuslaitteen vikaantumista;
so eingebaut wurde, dass der ausfall einer für die kommunikation und/oder die navigation notwendigen ausrüstungseinheit nicht zum ausfall einer weiteren für die kommunikation oder die navigation notwendigen ausrüstungseinheit führt,
Senast uppdaterad: 2014-11-17
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
yhteydenpitoon, suunnistukseen ja lentopaikkoihin liittyvät ohjeet ja tiedot, mukaan lukien kunkin lennettävän reitin alimmat lentopinnat ja korkeudet sekä kunkin käytettäväksi aiotun lentopaikan toimintaminimit, mukaan lukien:
anweisungen und angaben, die sich auf den flugfunkverkehr, die navigation und die flugplätze beziehen, einschließlich mindestflugflächen und mindesthöhen für jede vorgesehene flugstrecke sowie der betriebsmindestbedingungen für jeden flugplatz, der angeflogen werden soll.
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
esimerkkeinä mai-nittakoon• suunnistusleiri 50 hengelle (mukana sekä italialaisia että suomalaisia)• kansainvälinen suunnistuskoulutus 70 opettajalle modenassa (italia)• suunnistuksen teknisiä seikkoja koskeva koulutus (suo-mi)• välimeren avoimet mestaruuskisat ja park world tour basilicatassa (italia)• suunnistukseen liittyvien matkailutapahtumien järjestäminen, mukaan lukien markkinointimateriaali ja verkkosivusto http://www.-ori.com• räätälöity kartoitustyö• vammaisten parissa työskentelevien suunnistusohjaajien koulutus.suomessa toimintaan on osallistunut yli 200 vapaaehtoista, jotka kuuluvat eri yhdistyksiin.
dies sind u. a.:• organisation eines orientierungslauf-trainingslagers für 50 teilnehmer (aus italien und finnland).• entwicklung von pädagogischen paketen für internationale orientierungsläufe für 70 lehrer in modena (italien).• entwicklung eines pädagogisch-technischen schulungspakets zum thema orientierungslauf (finnland).• organisation der „oenen mittelmeer-meisterschaft“ und der„park world tour“ in basilicata (italien).• konzeption von touristischen veranstaltungen zum thema orientierungslauf, einschließlich marketingmaterial und einer website (www.-ori.com).• erstellen von maßgeschneiderten karten.• schulung von begleitern für den orientierungslauf von be-hinderten.im rahmen der ehrenamtlichen tätigkeiten in finnland waren mehr als 200 personen aus einer vielzahl von finnischen vereinen am projekt beteiligt.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: