You searched for: tähdätään (Finska - Tyska)

tähdätään parempaan kansalaisille tiedottamiseen,
den bürger umfassender zu informieren;

suunnitelmalla tähdätään kuuntelemiseen ja vuoropuheluun.
plan d ist ein instrument des zuhörens und des dialogs.

muilla hankkeilla tähdätään kaasunjakeluverkoston rakentamiseen.
die themenkomplexe wachstum, wettbewerbsfähig­keit und beschäftigung haben im rahmen der prioritä­ten der europäischen union weiterhin zentrale bedeu­tung.

mihinpolitiikoilla tähdätään, ja millaisia toimia toteutetaan
wie sind art und ausmaß des phänomens

kolmannessa osassa tähdätään tulevan lainsäädännön parantamiseen.
auf kurzsichtigen interventionismus wird dabei verzichtet.

hollannissa tähdätään tuki- ja liikuntaelinten sairauksien vähentämiseen
7. vorgehensweisen im bereich sicherheit und gesundheitsschutz koordinieren

ja juuri tähän digitaalisten sisämarkkinoiden strategialla tähdätään.
und genau darauf zielt auch unsere strategie für einen digitalen binnenmarkt ab.

emme saa kuvitella, että näissä ehdotuksissa tähdätään tähän.
wir sollten nicht so tun, als ob dies mit den vorliegenden vorschlägen geplant ist.

komission ohjelman avainkohdilla tähdätään näiden vaatimusten täyttämiseen.
die nachstehend dargelegten hauptelemente des von der kommission vorgelegten programms sollen die erfüllung dieser kriterien gewährleisten.

näillä toimilla tähdätään sähköisen ja yleiseurooppalaisen tullijärjestelmän luomiseen.
mithin zielen die vorgesehenen maßnahmen auf die schaffung eines gesamteuropäischen elektroni­schen zollsystems ab.

juuri tähän tietoturva-asioiden osaamiskeskittymän perustamisella tähdätään.
das ist genau das, was vom sonderstab für computer- und netzsicherheit vorgeschlagen wird.

tähdätään lyhyisiin toimitus- ja ennakkosuunnitteluaikoihin sekä täsmällisyyteen ja joustavuuteen.
hohe anforderungen werden in puncto kurze laufzeiten und just-in-time-lieferungen sowie präzision und flexibilität gestellt.

kokemukset ilmaston historiasta tiikkaa, jolla tähdätään kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen.
hält diese tendenz an, so wird sie das weltklima und die umwelt tief­greifend beeinflussen.

kolmella tänään hyväksytyllä tiedonannolla tähdätään eu:n kehitysavun tuloksellisuuden,
die drei heute angenommenen mitteilungen zielen darauf ab, die effizienz,

"etsk katsoo, että ym:lla tähdätään kilpailukykyisempään ja vihreämpään maatalouteen.
die gap peilt nach einschätzung des ewsa eine wettbewerbsfähigere und "grünere" landwirtschaft an.

tähän tähdätään k-suunnitelmalla, jossa" k" tarkoittaa kehittämistä.
davon handelt plan d, wobei d für das englische „ development“ , also für entwicklung steht.

avoimuus edistää kiistatta koko järjestelmän tehokkuutta, johon myös valtiontukien uudenaikaistamisella tähdätään.
die transparenz spielt auch eine unverzichtbare rolle bei der steigerung der effizienz des gesamten systems, auf welche die modernisierungsbestrebungen auch im bereich der staatlichen beihilfen abzielen.

etsk esittää, että komissio tekisi uusia aloitteita, joilla tähdätään kyseiseen tavoitteeseen.
der ausschuss ermuntert die kommission zu neuen initiativen in dieser hinsicht.

ensisijaisena olisi pidettävä koulutusta, jolla tähdätään tulevien työvoimatarpeiden täyttämiseen, esimerkiksi nk.
vorzug sollten auf den zukünftigen arbeitsmarktbedarf ausgerichtete fortbildungsmaßnahmen, z.b. im bereich umweltschutz, erhalten.

euroopan sosiaalisen markkinatalouden tehostamiseen tähdätään muun muassa seuraavilla ensi vuoden työohjelmaan sisältyvillä aloitteilla:
zum ausbau der sozialen marktwirtschaft europas umfasst das arbeitsprogramm für 2012 folgende initiativen: