You searched for: täydennyskoulutukseen (Finska - Tyska)

osallistuminen ammatilliseen täydennyskoulutukseen
teilnahme an maßnahmen der beruflichen weiterbildung

aikuisten riittämätön osallistuminen täydennyskoulutukseen
zu geringe teilnahme an weiterbildungsmaßnahmen bei den erwachsenen

helpotetaan siirtymistä oppisopimuskoulutuksesta täydennyskoulutukseen.
erhöhung der durchlässigkeit zwischen lehrausbildung und weiterführender ausbildung;

yhtäläiset mahdollisuudet päästä ammatilliseen täydennyskoulutukseen
gleiche möglichkeiten des zugangs zur betrieblichen weiterbildung,

työntekijöiden osallistuminen ammatilliseen täydennyskoulutukseen ­ 1993 eurostat
nutzung betrieblicher weiterbildungsveranstaltungen durch die beschäftigten ­ 1993 eurostat

hiljaisia aikoja tulee hyödyntää työntekijöiden täydennyskoulutukseen.
zeiten geringer auslastung müssen jetzt für weiterbildungsmaßnahmen der arbeitnehmer genutzt werden.

virkaeläinlääkärin on mahdollisuuksien mukaan osallistuttava vuosittain täydennyskoulutukseen.
der amtliche tierarzt hat sich soweit irgend möglich jährlichen fortbildungsmaßnahmen zu unterziehen.

ammatilliseen täydennyskoulutukseen käytetyt päivät keskimäärin työntekijää kohden
durchschnittliche anzahl der fortbildungstage pro person

erityistä huomiota kiinnitetään tässä yhteydessä ammatilliseen täydennyskoulutukseen.
besondere bedeutung wird dabei der beruflichen weiterbildung beigemes­sen. die expertengruppe schlägt vor, einen generellen anspruch auf weiterbildung tarif­vertraglich oder arbeitsvertrag­lich zu vereinbaren.

virallisen avustajan on mahdollisuuksien mukaan osallistuttava vuosittain täydennyskoulutukseen.
die amtlichen fachassistenten müssen sich so weit irgend möglich jährlichen fortbildungsmaßnahmen unterziehen.

lisäksi aikuisväestöllä on mahdollisuus osallistua täydennyskoulutukseen ja avoimeen korkeakouluopetukseen.
darüber hinaus bieten hochschuleinrichtungen anpassungsfortbildung und fernstudiengänge für erwachsene an.

iäkkäitä työntekijöitä olisi enemmän kuin koskaan kannustettava osallistumaan täydennyskoulutukseen.
außerdem sollten ältere arbeitnehmer mehr denn je dazu ermutigt werden, an aus- und weiterbildungsmaßnahmen teilzunehmen.

etsk on sitä mieltä, että jokaisella työntekijällä tulisi olla mahdollisuus täydennyskoulutukseen.
der ewsa ist der auffassung, dass jeder arbeitnehmer die chance zur weiterbildung haben sollte.

huomiota tulee kiinnittää myös uudelleenkoulutukseen, ammatilliseen täydennyskoulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen.
darüber hinaus muss auch der umschulung, der beruflichen weiterbildung und dem lebenslangen lernen gebührende aufmerksamkeit geschenkt werden.

elinikäisten oppijoiden ammatti: opettajia kannustetaan osallistumaan täydennyskoulutukseen koko ammattiuransa ajan.
es ist ein beruf lebenslang lernender: lehrkräfte werden unterstützt, sich während ihrer gesamten laufbahn beruflich weiterzuentwickeln.

seurataan ammatilliseen täydennyskoulutukseen liittyvää kehitystä ottaen huomioon äskeiset koulutusmaksuihin tehdyt korotukset.
in anbetracht der jüngsten erhöhung der ausbildungskosten die trends in der beruflichen bildung überwachen.

erityistä huomiota tulee kiinnittää opettajien perus-, jatko- ja täydennyskoulutukseen.
besondere aufmerksamkeit müsse der aus- und weiterbildung der lehrkräfte gewidmet werden, indem ihnen möglichkeiten für den einsatz der neuen ikt im unterricht geboten würden.

hankkeessa laadittiin internet-sivusto, työvälineitä täydennyskoulutukseen sekä koulutusmuistioita ja -materiaaleja.
im rahmen des projekts wurden eine website, berufsbegleitende weiterbildungsmaßnahmen und schulungsmaterialien sowie seminare, ausstellungen und ein im internet veröffentlichtes magazin entwickelt.

ammatilliseen täydennyskoulutukseen sisältyy monenlaista ammatillisesti suuntautunutta koulutusta, jota järjestävät useat eri tyyppiset koulutuksen tarjoajat.
die berufliche weiterbildung umfasst eine palette berufsorientierter weiterbildungsangebote einer vielzahl von anbietern.