You searched for: täytäntöönpanoprosessissa (Finska - Tyska)

kilpailukykyä parantavien uudistusten täytäntöönpanoprosessissa keskeisessä roolissa ovat jäsenvaltiot.
die mitgliedstaaten werden bei der durchführung der reformen zur steigerung der wettbewerbsfähigkeit eine schlüsselrolle spielen.

täytäntöönpanosta ja seurannasta sekä niiden mahdollinen hyödyntäminen eu:n terveysstrategian täytäntöönpanoprosessissa;
die durchführung und die Überprüfung sowie die nutzung dieser erfahrungen im rahmen der umsetzung der gesundheitspolitischen strategie der eu;

komissio ja sen sidosryhmät nimeävät organisaatiot, jotka vastaavat osoitettujen toimien toteuttamisesta täytäntöönpanoprosessissa.
die kommission und die interessengruppen werden organisationen ermitteln, die für die durchführung der jeweiligen maßnahmen während des umsetzungsprozesses zuständig sind.

väitöskirjan painopiste on täytäntöönpanoprosessissa; mainituista kolmesta legitiimiystekijästä siinä keskitytään toimeenpanovaiheen tehokkuuteen.
die dissertation hat ihren schwerpunkt im implementationsprozess; sie konzentriert sich innerhalb der trias der angesprochenen legitimationsfaktoren auf die effizienz bezogen auf die durchführungsphase.

mma:iden rajalliset hallinnolliset ja henkilöstöresurssit olisi otettava huomioon ohjelmointi- ja täytäntöönpanoprosessissa.
die begrenzten administrativen und personellen kapazitäten der Ülg sollten im programmierungs- und durchführungsprozess berücksichtigt werden.

tämä on hyvä esimerkki siitä, kuinka komissio välttää epäjohdonmukaisuudet täytäntöönpanoprosessissa määrittelemällä selvästi ongelman ja tarjoamalla käytännön ratkaisun.
es ist ein gutes beispiel dafür, wie die kommission durch klare benennung eines problems und anbieten einer praktischen lösung widersprüche beim umsetzungsprozeß vermeidet.

tietoinfrastruktuurien täytäntöönpanoprosessissa on viisi vaihetta: liiketoiminnan edellytykset, yksityiskohtainen selvitys, kehitys, testaus ja käyttöönotto.
der prozess der einrichtung der dateninfrastruktur umfasst die folgenden fünf schritte: geschäftsanforderungen, spezifikationen, entwicklung, tests und einführung.

on kuitenkin selvää, ettei strategiaa pidä lähteä itse laatimaan, vaan sen suunnittelu- ja täytäntöönpanoprosessissa olisi käytettävä ammattiapua.
allerdings sollte professionelle unterstützung nur bei der konzeption und der durchführung des prozesses und nicht bei der eigentlichen beschreibung der strategie in anspruch genommen werden.

kun otetaan huomioon tämän kertomuksen ajoitus inspire-direktiivin täytäntöönpanoprosessissa, todellisen eu:n lisäarvoin analysointi ei ole mahdollista.
angesichts des zeitpunkts dieses berichts im durchführungsprozess von inspire ist es nicht möglich, den tatsächlich erwirtschafteten mehrwert für die europäische union zu analysieren.

toiseksi jäsenvaltiot voivat eayy-asetuksen mukaan tehdä erilaisia päätöksiä kansallisessa täytäntöönpanoprosessissa, mistä aiheutuu eroja vastuun mahdolliseen rajoittamiseen liittyvissä kysymyksissä.
des weiteren ermöglicht die evtz-verordnung den mitgliedstaaten unterschiedliche entscheidungen bei der nationalen anwendung, was zu abweichungen in fragen beschränkter oder unbegrenzter haftung führt.

1.1 etsk suhtautuu myönteisesti euroopan komission antamaan yhdennetyn tuotepolitiikan täytäntöönpanokertomukseen, johon liittyy perusteellinen selvitys yhdennetyn tuotepolitiikan periaatteiden täytäntöönpanoprosessista.
1.1 der europäische wirtschafts- und sozialausschuss begrüßt den bericht der europäischen kommission über die umsetzung der integrierten produktpolitik (ipp), in dem ein ausführ­licher Überblick über die fortschritte bei der umsetzung der ipp-grundsätze gegeben wird.