You searched for: täyteläistä (Finska - Tyska)

lihan on oltava täyteläistä;
das fleisch ist vollfleischig;

mutta taas minä näin unta: seitsemän täyteläistä ja kaunista tähkäpäätä kasvoi samassa oljessa.
und ich sah abermals in einen traum sieben Ähren auf einem halm wachsen, voll und dick.

dulce de leche tai confiture de lait tarkoittaa pehmeää, täyteläistä, ruskeaa seosta, joka on valmistettu makeutetusta, sakeutetusta maidosta
‚dulce de leche‘ oder ‚confiture de lait‘ ist eine geschmeidige, wohlschmeckende creme von brauner farbe aus gesüßter, eingedickter milch

sitä on käytetty jo kauan kuvaamaan erottuvan punaista ja makeaa tuotetta, joka on kuohuvaa tai helmeilevää ja täyteläistä, toisin sanoen niin suussasulavaa, että mitä enemmän juot, sitä pettävämpi se on apostoli juudaksen (’giuda’) tavoin.
er wird schon seit langem verwendet, um einen sehr besonders aussehenden roten, manchmal süßen schaumwein zu bezeichnen, der sehr schmackhaft ist, d. h., er ist so angenehm, dass man sehr viel davon trinkt, ohne daran zu denken, dass er sehr verräterisch sein kann wie der wohlbekannte jünger gleichen namens (judas).