You searched for: tavaraliikenneasiakkaan (Finska - Tyska)

korvaus rautateiden tavaraliikenneasiakkaan peruuttaessa junavuoron
entschädigung bei zugannullierung durch den frachtkunden

korvaus rautatieyrityksen tai tavaraliikenneasiakkaan peruuttaessa junavuoron
entschädigung bei zugannullierung durch das eisenbahnunternehmen oder den fracht­kunden,

(e) korvaus rautateiden tavaraliikenneasiakkaan peruuttaessa junavuoron;
(e) entschädigung bei zugannullierung durch den frachtkunden,

’kuljetussopimuksella’ rautatieyrityksen ja rautateiden tavaraliikenneasiakkaan välistä sopimusta rautateiden tavaraliikennepalvelujen suorittamisesta.
„beförderungsvertrag“ ist ein vertrag zwischen einem eisenbahnunternehmen und einem frachtkunden über schienengüterverkehrsdienste.

sopimuspuolten on vahvistettava yhteisesti kuljetussopimuksessa korvauksen määrä, joka on suoritettava rautateiden tavaraliikenneasiakkaan peruuttaessa junavuoron.
die parteien legen im beförderungsvertrag für den fall, dass der frachtkunde einen zug annulliert, eine entschädigung fest.

(a) rautatieyrityksen ja rautateiden tavaraliikenneasiakkaan sopimat määräajat tavaroiden, vaunujen tai junien luovutukselle;
(a) vereinbarte zeiten der Übergabe von gütern, wagen oder zügen zwischen dem eisenbahnunternehmen und dem frachtkunden,

jos rautateiden tavaraliikenneasiakas ei täytä tavaran, vaunujen tai junien sovittuja luovutusaikoja koskevia sopimusvaatimuksia, rautateiden tavaraliikenneasiakkaan on maksettava oikeudenmukainen ja aiheellinen korvaus, jonka sopimuspuolet määrittelevät yhteisesti kuljetussopimuksessa.
hält der frachtkunde die vertraglich vereinbarten zeiten der Übergabe von gütern, wagen oder zügen nicht ein, so zahlt er eine angemessene entschädigung, die die parteien im beförderungsvertrag festlegen.

rautateiden tavaraliikenneasiakkaalla on korvausvastuu erityisesti seuraavista:
der frachtkunde haftet insbesondere für