You searched for: teknologiasuunnitelman (Finska - Tyska)

lokakuun 16 päivänä 2008 kokoontunut eurooppa-neuvosto kehotti komissiota nopeuttamaan merkittävästi teknologiasuunnitelman toteuttamista.
auf seiner tagung vom 16. oktober 2008 rief der europäische rat die kommission dazu auf, die umsetzung des technologieplans deutlich zu beschleunigen.

t&k-toiminnan lisäämiseen tähtääviä toimia on vahvistettu ja sovitettu yhteen johdonmukaiseksi strategiaksi kunnianhimoisen teknologiasuunnitelman pohjalta.
die bemühungen zur stärkung der fue wurden ausgebaut und durch den ehrgeizigen technologieplan in eine kohärente strategie eingebunden.

teknologiasuunnitelman on oltava kunnianhimoinen, yhteisön ja kansallisten varojen käyttöä on koordinoitava entistä paremmin ja suunnitelmassa on asetettava selkeät tavoitteet sekä tarkat etenemissuunnitelmat ja välietapit.
der technologieplan muss nicht nur ehrgeizig sein, sondern erfordert auch eine bessere gemeinschaftsweite und nationale koordinierung der ausgaben sowie klare ziele mit konkreten fahrplänen und meilensteinen.

jotta riippuvuutta öljystä voitaisiin vähentää ja liikenteestä voitaisiin tehdä kestävämpää, komissio esittää vuonna 2007 energia-alaa koskevan strategisen teknologiasuunnitelman ja vuonna 2009 puhtaan käyttövoiman ajoneuvoja koskevan laajamittaisen ohjelman.
um die abhängigkeit von erdöl zu verringern und die nachhaltigkeit des verkehrs zu verbessern, wird die kommission 2007 einen strategischen technologieplan für energie und 2009 ein weitreichendes programm für fahrzeuge mit umweltfreundlichem antrieb verlegen.

portugalin vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin vahvuuksia ovat: julkisen talouden epätasapainon korjaamisessa saavutettu edistys ja julkisen hallinnon sekä eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmien kestävien uudistusten edistäminen, liiketoimintapotentiaalin vapauttamisessa saavutettu edistys ja teknologiasuunnitelman täytäntöönpano.
der umsetzungsbericht portugals für 2007 lässt folgende positive entwicklungen erkennen: fortschritte bei der korrektur der steuerlichen ungleichgewichte und bei der förderung nachhaltiger reformen der öffentlichen verwaltung sowie bei der renten- und gesundheitsreform und fortschritte bei der erschließung des unternehmenspotenzials und der umsetzung des technologieplans.

kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella portugalin on lisäksi keskityttävä seuraaviin toimiin: lupaavan teknologiasuunnitelman paneminen kokonaisuudessaan täytäntöön, tutkimustoiminnan ja teollisuuden välisten yhteyksien lujittaminen ja yksityissektorin osallistumisen vahvistaminen; tehokkaan kilpailun varmistaminen energia- ja rahoituspalvelumarkkinoilla; päästöjen vähentäminen; eu:n lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ilmenneen vajeen supistaminen; ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta haittaavien tekijöiden poistaminen.
darüber hinaus ist es wichtig, dass sich portugal während der laufzeit seines nationalen reformprogramms auf folgende themen konzentriert: gewährleistung einer vollständigen umsetzung des viel versprechenden technologieplans, der konsolidierung der verknüpfungen zwischen forschung und industrie sowie einer stärkeren einbeziehung des privaten sektors; sicherstellung eines wirksamen wettbewerbs auf dem energiemarkt und dem markt für finanzdienstleistungen; verringerung der emissionen; verringerung der verzögerungen bei der umsetzung von eu-rechtsvorschriften in einzelstaatliches recht; auseinandersetzung mit den faktoren, die den sozialen zusammenhalt gefährden.