You searched for: televiestintäjärjestelmän (Finska - Tyska)

televiestintäjärjestelmän uudenaikaistaminen, alueellisten jätehuoltojärjestelmienkehittäminen, tekninen apu
in der inforegio-ausgabe nr. 95 haben wir irrtümlich die slowakei zu den ländern gezählt, deren lebensstandard in einer union mit 27 mitgliedern 87 % des gemeinschaftsdurchschnitts betragen würde; gemeint war aber slowenien.

alkuvaiheessa ehdottomalla etusijalla oli täysin van­hentuneen televiestintäjärjestelmän nykyaikaistaminen.
höchste priorität genoss zunächst die modernisierung des völlig veralteten telekommunika­tionssektors.

neuvosto päätti vaiheittaisesta toimintamallista televiestintäjärjestelmän käyttöön ottamiseksi euroopan oikeudellisessa verkostossa.
der rat hat einem schrittweisen vorgehen zur verbindung des europäischen justitiellen netzes durch ein telekommunikationssystem zugestimmt.

määräyksen antanut viranomainen voi halutessaan toimittaa määräyksen euroopan oikeudellisen verkoston suojatun televiestintäjärjestelmän välityksellä.
wenn die anordnungsbehörde dies wünscht, kann die Übermittlung über das gesicherte telekommunikationssystem des europäischen justiziellen netzes erfolgen.

televiestintä: slovakian televiestintätoimisto sääntelee niitä televiestintäjärjestelmän osaalueita, jotka eivät ole ministeriön suoran valvonnan alaisuudessa.
die abteilung für europäische integration im amt des ministerpräsidenten hat elf mitarbeiter, während die entsprechenden abteilungen der fachministerien und anderer staatlicher stellen 200 bedienstete beschäftigen.

etsk toivoo, että valtiollisen radiotoiminnan ja televiestintäjärjestelmän sovitun uudistamisen yhteydessä turvataan näiden tärkeiden viestimien täydellinen riippumattomuus ja noudatetaan mielipiteiden ja väestön monimuotoisuuden asettamia vaatimuksia.
der ausschuss hofft, dass bei der umsetzung der beschlossenen reform des staatlichen rundfunks und des telekommunika­tionswesens in vollem umfang die unabhängigkeit dieser wichtigen medien gewährleistet ist und auch dem erfordernis der meinungs- und bevölkerungsvielfalt entsprochen wird.

edellä mainittujen palvelujen toimittajien fyysinen si jainti riippuu ensisijaisesti riittävän ja kilpailukykyisen televiestintäjärjestelmän käytettävyydestä ja riittävän taitavan työvoiman saatavuudesta, ei niinkään fyysisestä läheisyydestä markkina-alueiden kanssa.
an welchem ort sich die anbieter solcher dienste befinden, hängt vor allem von der verfügbarkeit adäquater und wettbewerbsfähiger telekommunikationsinfrastruktur sowie von arbeitskräften mit den erforderlichen qualifikationen ab, weniger jedoch von der räumlichen nähe der märkte.

(9) maksutapahtumien toteuttaminen millä tahansa etäviestintävälineellä, kuten matkapuhelimella tai muulla digitaalisella tai tietoteknisellä laitteella, siten että televiestintäjärjestelmää tai tietoteknistä järjestelmää taikka verkkoa hoitava palveluntarjoaja yksinkertaisesti järjestää varojen siirron kyseisellä viestintävälineellä välitettyjen digitaalisten hyödykkeiden tai sähköisten viestintäpalvelujen maksamiseksi eikä puutu tarjottavaan palveluun millään muulla tavoin.
(9) ausführung von zahlungsvorgängen mit hilfe eines fernkommunikationsmittels z. b. eines mobiltelefons oder eines anderen digitalen geräts oder it-geräts, wenn der dienstleister, der das telekommunikations- oder it-system oder das telekommunikations- oder it-netz betreibt, lediglich einen geldtransfer für die bezahlung von durch das fernkommunikationsmittel bereitgestellten digitalen waren oder elektronischen kommunikationsdiensten vornimmt, ohne weiter tätig zu werden.