You searched for: tiedotuskanavien (Finska - Tyska)

nyt on ensinnäkin ensisijaisen tärkeää, että edistämme torjuntatoimia tiedotuskanavien välityksellä.
erstens ist es heute unerlässlich, mit hilfe der informationsmittel die prävention zu propagieren.

tätä varten levitetään yksityiskohtaisia ja selkeitä tietoja kansalaisille läheisten tiedotuskanavien kautta.
mit diesem ziel vor augen werden nah am bürger stehenden informationskanälen spezifische und deutliche informationen erteilt.

rahoituksensaajien on hyödynnettävä tuloksia tai asetettava ne julkisesti saataville asianmukaisten tiedotuskanavien kautta.
die begünstigten werden gebeten, die ergebnisse einer gemeinsamen nutzung zuzuführen oder sie über entsprechende kommunikationsmittel öffentlich zugänglich zu machen.

komissio itsekin pyrkii tiedottamaan peruskirjan sisällöstä eu:n kansalaisille asianmukaisten tiedotuskanavien kautta.
die kommission wird ihrerseits tätig werden, um den bürgern der eu den inhalt der charta über die dafür am besten geeigneten kommunikationskanäle zu vermitteln.

taa tiedonkulkua, sillä tuomalla ilmi omat tarpeensa ne voivat tarvittaessa edistää asianmukaisten tiedotuskanavien luomista.
handhabt werden, um die maßnahmen der mitgliedstaaten nicht zu behindern, wenn sich dies vermeiden läßt.

tietoa on myös kaikin mahdollisin tavoin levitettävä henkilökohtaisesti varsinkin ihmisille, jotka elävät tavanomaisten tiedotuskanavien tavoittamattomissa.
schließlich sei daran erinnert, dass die bürger, die nicht über die üblichen informationswege erreicht werden können, nach möglichkeit direkt informiert werden sollten.

jäsenvaltioiden olisi samanaikaisesti edistettävä komission tietopalvelujen käyttöä ja varmistettava, että komission ja kansallisten tiedotuskanavien välistä koordinointia parannetaan.
gleichzeitig sollten die mitgliedstaaten die informationsdienste der kommission fördern und für eine verstärkte koordinierung zwischen den eigenen informationsinstrumenten und denen der kommission sorgen.

tätä jäsenneltyä suhdetta kehitetään integroitujen hankkeiden osalta yksityiskohtaisesti yhteistä strategiakehystä laadittaessa, ja se voi käsittää ohjauskomitean ja jäsenneltyjen tiedotuskanavien luomisen.
diese strukturierte verbindung für integrierte projekte wird bei der erstellung des gemeinsamen strategischen rahmens ausgestaltet und kann einen lenkungsausschuss sowie strukturierte informationskanäle einschließen.

meidän on varmistettava, että valko-venäjän kansalaiset saavat puolueetonta tietoa sellaisten tiedotuskanavien kautta, joita he ovat tottuneet käyttämään.
wir müssen dafür sorgen, dass objektive informationen die bürger von belarus über die kanäle erreichen, an die sie gewöhnt sind.

toimivaltaiset viranomaiset ja lääkevirasto antavat yleisölle, eläinlääkäreille ja muille terveydenhuollon ammattihenkilöille viipymättä kaikki tärkeät tiedot eläinlääkkeen käyttöön liittyvistä haittatapahtumista sähköisesti tai muiden julkisten tiedotuskanavien välityksellä.
die zuständigen behörden und die agentur stellen der Öffentlichkeit, tierärzten und anderen angehörigen der gesundheitsberufe frühzeitig alle wichtigen informationen zu unerwünschten ereignissen im zusammenhang mit der verwendung eines tierarzneimittels zur verfügung; dies kann in elektronischer form oder durch andere öffentlich zugängliche kommunikationsmittel erfolgen.

sovellussäännöissä säädetyn julkaisemisen lisäksi komissio julkaisee ehdotuspyynnöt seitsemännen puiteohjelman internet-sivuilla, valikoitujen tiedotuskanavien välityksellä sekä jäsenvaltioiden ja assosioituneiden maiden perustamien kansallisten yhteyspisteiden kautta.
in ergänzung zu den in den durchführungsbestimmungen festgesetzten veröffentlichungserfordernissen, veröffentlicht die kommission aufforderungen zur einreichung von vorschlägen auf den internetseiten des siebten rahmenprogramms, durch spezifische multiplikatoren und die nationalen kontaktstellen in den mitgliedstaaten und den assoziierten ländern.

konsortion on julkaistava tarjouskilpailuilmoitus ja levitettävä sitä laajasti tiettyjen tiedotuskanavien kautta ja erityisesti puiteohjelmaan 2002-2006 liittyvillä internet-sivustoilla, alan lehdistössä tai tiedotteissa.
das konsortium veröffentlicht die aufforderung und sorgt in großem umfang für ihre verbreitung über spezielle informationsträger, insbesondere über die internet-seiten zum rahmenprogramm 2002-2006, durch die fachpresse oder durch broschüren.

eueb:n olisi tutkittava täydentäviä hakijoille tarkoitettuja tiedotuskanavia (tietokantoja, ohjeita jne.).
der aueu soll zusätzliche informationsmittel (datenbanken, leitlinien usw.) für die antragsteller prüfen.