You searched for: turvallisuuskatselmukset (Finska - Tyska)

tieliikenteen turvallisuuskatselmukset
verkehrssicherheitsaudits

turvallisuuskatselmukset (3.1.3 kohdassa);
sicherheitserhebungen (siehe teil 3.1.3);

sekä turvallisuuskatselmukset että turvallisuustarkastukset ovat ennalta ehkäiseviä toimia, koska niissä keskitytään korjaavien toimenpiteiden toteuttamiseen ennen onnettomuuden sattumista.
sowohl bei sicherheitsaudits als auch bei sicherheitsüberprüfungen handelt es sich mithin um vorbeugende maßnahmen, die auf korrekturen zielen, noch bevor es zu unfällen kommt.

suoritetaan säännöllisiä turvallisuuskatselmuksia, joiden perusteella suositellaan tarvittaessa parannuksia, osoitetaan esimiehille toiminnan turvallisuus heidän omilla vastuualueillaan ja varmistetaan turvallisuudenhallintajärjestelmän asianmukaisten osien noudattaminen (turvallisuuskatselmukset),
sicherheitserhebungen werden routinemäßig durchgeführt, um gegebenenfalls verbesserungen empfehlen zu können, den führungskräften gewähr für die sicherheit der aktivitäten in ihrem zuständigkeitsbereich zu bieten und die einhaltung der einschlägigen bestandteile des sms zu bestätigen (sicherheitserhebungen);

jäsenvaltioiden on valvottava tämän asetuksen noudattamista toteuttamalla tarkastuksia, kyselyjä ja turvallisuuskatselmuksia.
die mitgliedstaaten sorgen für die Überwachung der einhaltung dieser verordnung mit hilfe von inspektionen, erhebungen und sicherheitsaudits.