You searched for: ulottuvuuksia (Finska - Tyska)

ulottuvuuksia on muitakin.
es kommen aber noch weitere hinzu.

vapaaehtoistyöllä on useita ulottuvuuksia.
erstere ist ein vielfältiges phänomen.

energiahaaste sisältää useita ulottuvuuksia.
die herausforderung im energiebereich ist mehrdimensional.

tällä vaatimuksella on erilaisia ulottuvuuksia:
dieses anliegen hat verschiedene dimensionen:

useisiin suuntaviivoihin kytkeytyviä uusia ulottuvuuksia
neu hinzugekommene dimensionen, die sich über mehrere leitlinien erstrecken.

erityisohjelman yksinkertaistamiseen liittyy useita ulottuvuuksia.
das sp soll in mehrfacher hinsicht einfacher gestaltet werden.

kilpailu ja moniarvoisuus ovat sen muita ulottuvuuksia.
wettbewerb ja, aber eben nicht nur.

3.3.2 euroopan yhdentymiskehityksen muita ulottuvuuksia
3.3.2 weitere aspekte des europäischen

ihmisgeneettiseen tutkimukseen liittyy monia eettisiä ulottuvuuksia.
er begrüße jedoch auch den kompromissvorschlag der amtierenden ratspräsidentschaft, der eine positivliste beinhalte.

euratom-ohjelman yksinkertaistamiseen liittyy useita ulottuvuuksia.
das euratom-programm soll in mehrfacher hinsicht einfacher gestaltet werden.

muita koheesion ulottuvuuksia: elämänlaatu ja euroopan kansalaisuus
andere dimensionen des zusammenhalts: lebensqualität und europäische bürgerschaft

horisontti 2020 -puiteohjelman yksinkertaistamiseen liittyy useita ulottuvuuksia.
„horizont 2020“ soll in mehrfacher hinsicht einfacher gestaltet werden.

valmiudella ottaa käyttöön yhteisön säännöstö on useita ulottuvuuksia.
an der unternehmensstruktur hat sich seit der erlangung der unabhängigkeit nichts wesentliches geändert: nach wie vor spielen einige großunternehmen eine beherrschende rolle.

lisäksi on selvitettävä tapoja parantaa tuoteturvallisuuden seuraavia ulottuvuuksia:
außerdem müssen die verfahren zur verbesserung folgender aspekte der produktsicherheit geprüft werden:

2.3 muita koheesion ulottuvuuksia: elämänlaatu ja euroopan kansalaisuus
dementsprechend können sich nachhaltige entwicklung und die verringerung der regionalen disparitäten wechsel seitig positiv beeinflussen.

elämme historiallisen uudistumisen aikaa, joka avaa meille uusia ulottuvuuksia.
in dieser fast das ganze jahrhundert umspannenden per spektive sei es mir erlaubt, zwei bemerkungen zu machen.

hanke avasi oppilaille, opettajille ja vanhemmille uusia monikulttuurisia ulottuvuuksia.
die lehrer nutzten das projekt zum austausch pädagogischer praktiken und organisatorischer erfahrungen in ihren schulen.

hyvällä julkisen talouden ohjausjärjestelmällä voidaan kehittää kaikkia julkisen talouden ulottuvuuksia.
eine guter finanzpolitischer steuerungsrahmen kann alle aspekte der öffentlichen finanzen verbessern.

tällainen uusi lähestymistapa edellyttää, että määritellään eri ulottuvuuksia, joihin edistys sisältyy,
dieser neue ansatz setzt voraus, dass die verschiedenen dimensionen ermittelt werden, die den fortschritt bilden durch

verboven korosti energiatehokkuuden sosiaalisia ulottuvuuksia; erityishuomiota tulee kiinnittää heikkotuloisten tarpeisiin.
herr verboven betont die sozialen aspekte der energieeffizienz; besonderes augen­merk müsse auf die bedürfnisse der einkommensschwachen bevölkerungsgruppen gelegt werden.