You searched for: ultraviolettisäteet (Finska - Tyska)

ultraviolettisäteet ovat siis vahingollisia säteitä.
also sind die ultravioletten strahlen die schädlichen strahlen.

auringonvalon ultraviolettisäteet aiheuttavat ihokudokseen pysyviä muutoksia, jotka voivat johtaa ihosyöpään.
die ultraviolettstrahlung im sonnenlicht löst bleibende veränderungen des hautgewebes aus, was zu hautkrebs führen kann.

auringon haitalliset ultraviolettisäteet ovat vaaraksi ihmisille, ja niiden on tietenkin sisällyttävä direktiiviin.
die schädlichen ultravioletten strahlen der sonne gefährden die menschen und müssen daher natürlich in der richtlinie vorkommen.

sääntelyn tarve on perusteltu myös sen vuoksi, että auringon ultraviolettisäteet muuttuvat jatkuvasti entistä vaarallisemmiksi otsonikerroksen ohentuessa.
auch bräuchten wir sie kaum, wenn die uv-strahlen der sonne aufgrund der verringerung der ozonschicht nicht immer gefährlicher würden.

jos komissio ja neuvosto saavat tahtonsa läpi, on kuitenkin selvää, että rakennusyritysten on tulevaisuudessa todistettava, että ultraviolettisäteet ovat turvallisia niiden ulkoilmassa työskenteleville työntekijöille.
aber wenn es nach kommission und rat geht, dann müssen baufirmen in zukunft etwas feststellen: die arbeiter, die im freien sind, brauchen künftig offenbar eine unbedenklichkeitsbescheinigung bei uv-strahlen. es werden zeitraubende aktionsprogramme bei sonnenbrand festgelegt.

tämä kanta on sitäkin tyrmistyttävämpi, kun tiedetään, että optinen säteily luokitellaan sähkömagneettiseksi säteilyksi, joka käsittää pääasiassa suoran valon, infrapuna- ja ultraviolettisäteet sekä lasersäteet.
diese position ist umso empörender als die optische strahlung bekanntermaßen unter die elektromagnetischen strahlungen fällt, die vor allem das direkte licht, die infrarot- und ultraviolettstrahlen sowie die laserstrahlen umfasst.