You searched for: vääristämättä (Finska - Tyska)

tuki palvelee yleisluonteisesti asianomaista alaa vääristämättä kohtuuttomasti kilpailua muilla aloilla;
die beihilfe ist von allgemeinem nutzen in dem betreffenden sektor, und der wettbewerb in anderen sektoren wird nicht ungerechtfertigt verzerrt.

kyseiset hankinnat olisi tehtävä vääristämättä markkinoita eli rajoittamatta tai estämättä niille pääsyä.
solche beschaffungen sollten durchgeführt werden, ohne den markt zu verzerren, d.h. ohne den zugang zum markt zu beschränken oder zu behindern.

euroopan jätehuolto on erityisen haastavaa, koska ympäristönsuojelu on toteutettava yhteisön sisämarkkinoita vääristämättä.
in europa ist abfallwirtschaft eine ganz besondere herausforderung, denn hier muß der umweltschutz durchgesetzt werden, ohne daß dabei verzerrungen auf dem europäischen binnenmarkt entstehen.

hyväksyttävälle asetukselle edellytyksistä, joilla huutokaupat voidaan toteuttaa tehokkaasti ja koordinoidusti vääristämättä päästöoikeuksien markkinoita.
der vorschlag bietet eine grundlage für die annahme einer verordnung (im ausschussverfahren), in der angemessene bedingungen für die gewährleistung wirksamer, koordinierter versteigerungen ohne störung des marktes für zertifikate festgeschrieben werden.

varmistua kansainvälisellä tasolla toteutettavien toimenpiteiden vastavuoroisesta tunnustamisesta, jotta voitaisiin edistää kauppaa kilpailua vääristämättä.
auf internationaler ebene die gegenseitige anerkennung der erlassenen vorschriften zu gewähr­leisten, um das risiko von wettbewerbsverzerrungen im handel auszuschalten.

oikeusvarmuutta tarvitaan erityisesti, kun on kyse ehdoista, jotka koskevat satamien julkisen rahoituksen sallimista kilpailua vääristämättä.
rechtssicherheit ist insbesondere hinsichtlich der bedingungen für die gewährung öffentlicher mittel für häfen notwendig, die keinerlei wettbewerbsverzerrungen nach sich ziehen darf.

komission valtiontukien valvonta oli yksi avaintekijöistä, joilla varmistettiin, että ennennäkemättömät pelastamistoimenpiteet toteutettiin koordinoidusti vääristämättä kilpailua sisämarkkinoilla.
insgesamt trug die beihilfenkontrolle der kommission wesentlich dazu bei, dass beispiellose rettungsmaßnahmen koordiniert durchgeführt werden konnten, ohne übermäßige wettbewerbsverzerrungen auf dem binnenmarkt zu verursachen.

hanke palvelee asianomaista alaa (tai osa-alaa) vääristämättä kilpailua muilla aloilla (tai osa-aloilla);
die arbeiten sind von allgemeinem nutzen in dem betreffenden sektor (oder teilsektor), und der wettbewerb in anderen sektoren (oder teilsektoren) wird nicht verzerrt.

viimeaikaiset tutkimukset ovat kuitenkin osoittaneet, että euroopan unioni voisi ottaa yksipuolisesti käyttöön hyvin alhaisen veron (0,005 %) vääristämättä markkinoita.
jüngste studien zeigen jedoch, dass eine sehr geringe abgabe (in höhe von 0,005%) von der europäischen union einseitig eingeführt werden könnte, ohne verzerrungen auf den märkten zu verur­sa­chen, wodurch ein jährlicher erlös von rund 6,84 milliarden us-dollar erzielt werden könnte5.

kilpailukomissaari joaquín almunia totesi, että ”reit-yhtiöiden käyttöönotto suomessa kannustaa sijoittamaan kohtuuhintaisiin vuokra-asuntoihin vääristämättä kilpailua”.
„durch die einführung der „real estate investment trusts“ in finnland werden investitionen in erschwingliche mietimmobilien gefördert, ohne dass der wettbewerb dadurch in ungerechtfertigter weise verfälscht wird“, erklärte eu-wettbewerbskommissar joaquín almunia.

kuluttajien taloudellisen käyttäytymisen olennainen vääristäminen
wesentliche beeinflussung des wirtschaftlichen verhaltens des verbrauchers